1 00:00:42,820 --> 00:00:46,800 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΝ ΝΤΟΡΝ 2 00:01:02,420 --> 00:01:03,800 Δάσος Μπέντφορντ; 3 00:01:07,460 --> 00:01:10,090 Βαν Ντορν, υποθέτω. 4 00:01:10,090 --> 00:01:11,630 Σε ευχαριστώ που με γνώρισες έτσι. 5 00:01:11,630 --> 00:01:14,090 Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι πρόκειται για μια κακή προσπάθεια 6 00:01:14,090 --> 00:01:18,640 για να αποκαταστήσετε τη φήμη σας, για να καθαρίσεις αυτόν τον άσχημο λεκέ από τον δίσκο σου. 7 00:01:18,650 --> 00:01:21,980 Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα, για να καθορίσετε τις προθέσεις σας. 8 00:01:21,980 --> 00:01:23,900 Διαφορετικά πρέπει να πω αντίο. 9 00:01:23,900 --> 00:01:27,850 Κι αν σου έλεγα ότι έχω τρόπο να σταματήσει ο Γκραντ να επιτεθεί στο Πορτ Γκίμπσον; 10 00:01:27,860 --> 00:01:33,860 Θα έλεγα ότι οποιοδήποτε σχέδιο για την αντιμετώπιση των ισχυρότερων που Η Ένωση μπορεί να προσφέρει είτε τρέλα είτε ιδιοφυΐα. 11 00:01:33,860 --> 00:01:35,610 Ο Γκραντ βρίσκεται στο Κεντάκι. 12 00:01:35,620 --> 00:01:40,200 Αν μπορούσαμε να το σταματήσουμε να κινείται ανατολικά ή δυτικά και να τον εμποδίσουν να ζητήσει ενισχύσεις, 13 00:01:40,200 --> 00:01:44,700 μπορούμε να το αναγκάσουμε να κατευθυνθεί βόρεια και να μειώσει την ικανότητά του να διαταράσσει την αλυσίδα εφοδιασμού μας. 14 00:01:44,710 --> 00:01:46,710 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 15 00:01:46,710 --> 00:01:51,550 Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να σαμποτάρεις Τα σχόλια του Γκραντ ενώ επιτίθεμαι. 16 00:01:51,550 --> 00:01:54,470 Ωστόσο, μόνο οι στρατηγοί μπορούν να το γνωρίζουν. 17 00:01:54,470 --> 00:01:58,760 Χρειάζομαι κάποιον που σέβομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 18 00:01:58,770 --> 00:02:00,720 Αν θέλετε δράση, αυτό είναι. 19 00:02:00,720 --> 00:02:03,220 Χωρίς πολιτική, χωρίς γραφειοκρατία. 20 00:02:03,230 --> 00:02:07,110 Αυτό θα ήταν για την αιτία, όχι για τη φήμη σας. 21 00:02:07,110 --> 00:02:11,110 Εάν κάνετε τον Pemberton να συμφωνήσει, έχετε τον λόγο μου. 22 00:02:11,110 --> 00:02:13,360 θα σε στηρίξω. 23 00:02:31,710 --> 00:02:36,470 Γιατί να ασχοληθείς; με αυτή τη συγκλονιστική ανοησία; 24 00:02:36,470 --> 00:02:39,880 Ο στρατηγός Earl Van Dorn συναντήθηκε με τον Πρόεδρο. 25 00:02:39,890 --> 00:02:42,850 Λίνκολν; - Ντέιβις, ανόητη. 26 00:02:42,850 --> 00:02:45,640 Αστείο, δεν θυμάμαι να τον ψήφισα. 27 00:02:48,400 --> 00:02:52,650 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το Van Doorn; 28 00:02:52,650 --> 00:02:56,990 «Ο στρατηγός Ερλ Βαν Ντορν έσωσε Φυλές Cherokee και Anadarko, 29 00:02:56,990 --> 00:02:59,780 όταν σφαγιάστηκαν από τους Κομάντσες. 30 00:02:59,780 --> 00:03:03,910 Κατά την πρώτη του μάχη στη Wichita, έλαβε δύο βέλη, 31 00:03:03,910 --> 00:03:07,450 ο ένας στους πνεύμονες και ο άλλος στο στομάχι. 32 00:03:07,460 --> 00:03:09,670 Όποιος λιγότερο σημαντικός θα σκοτωνόταν». 33 00:03:09,670 --> 00:03:13,800 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί λιγότερο σημαντικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν από τα χέρια του. 34 00:03:13,800 --> 00:03:17,010 Λοιπόν, μπορεί να είναι. 35 00:03:17,010 --> 00:03:21,810 Αλλά η παράδοση δεν είναι επιλογή. 36 00:03:21,810 --> 00:03:24,680 Τώρα ο αγώνας είναι θέμα αρχής. 37 00:03:24,690 --> 00:03:29,810 Λοιπόν, ως γιατρός και νομοθέτης, 38 00:03:29,810 --> 00:03:33,100 θα ήταν ωραίο να ξόδεψα λιγότερο χρόνο για την περιποίηση νεαρών ανδρών 39 00:03:33,110 --> 00:03:37,570 και περισσότερος χρόνος για να το διορθώσετε, ό,τι έχει απομείνει από το Τενεσί. 40 00:03:37,570 --> 00:03:40,780 Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ… 41 00:03:40,780 --> 00:03:43,870 είναι λιγότερη αιματοχυσία, περισσότερες επιχειρήσεις. 42 00:03:43,870 --> 00:03:51,090 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή το στυλό σίγουρα δεν είναι πιο δυνατό από το σπαθί. 43 00:04:07,770 --> 00:04:09,850 Κύριε; 44 00:04:09,850 --> 00:04:11,600 Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε. 45 00:04:11,610 --> 00:04:16,480 Δεν μπορείς να περιμένεις, Μάνινγκ; Ακόμα προσπαθώ για να μάθετε τι να κάνετε με αυτόν τον αρουραίο Pemberton. 46 00:04:21,620 --> 00:04:23,250 Εκδόθηκε από τον ίδιο τον Λίνκολν. 47 00:04:26,000 --> 00:04:29,250 Αυτό είναι ένας συκοφαντικός ισχυρισμός. 48 00:04:29,250 --> 00:04:31,250 Υποθέτω ότι τα πράγματα γίνονται προσωπικά τώρα κύριε. 49 00:04:31,250 --> 00:04:33,130 Θα πρέπει να τον χτυπήσω εκεί που πονάει. 50 00:04:33,130 --> 00:04:38,760 Αν μιλάνε για πειρατεία, καλύτερα να κλείσουν τις καταπακτές γιατί έρχεται καταιγίδα. 51 00:04:40,800 --> 00:04:46,470 ικετεύει ο ταξίαρχος Ρίτσαρντ Γκρίφιθ να σε αφήσει να οδηγήσεις τους ανθρώπους του. 52 00:04:46,470 --> 00:04:51,980 «Δώστε μας τον υποστράτηγο Βαν Ντορν, από τον οποίο δεν υπάρχει πιο γενναίος άνθρωπος». 53 00:04:51,980 --> 00:04:53,560 Πάντα μου άρεσε ο Γκρίφιθ. 54 00:04:53,560 --> 00:04:54,940 Ξέρει να δουλεύει ομαδικά. 55 00:04:54,940 --> 00:05:01,190 Απλώς έκανα το καθήκον μου στην Κόρινθο και ξέρετε τόσο καλό που θα το έκανα ξανά αν έπρεπε. 56 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη ή να σε επέμβει σε οτιδήποτε. 57 00:05:04,700 --> 00:05:07,700 Είμαι εδώ για να προσφέρω κάτι αμοιβαία επωφελές, 58 00:05:07,700 --> 00:05:10,160 κάτι που θα ενισχύσει τη φήμη και των δύο μας. 59 00:05:10,160 --> 00:05:13,160 Δηλαδή, αν μου επιτρέπετε, φυσικά. 60 00:05:13,170 --> 00:05:15,500 Πώς ακριβώς θα ωφελούσα; 61 00:05:15,500 --> 00:05:20,380 Γιατί όταν αυτό είναι επιτυχές, θα πιστωθείτε με την έγκρισή του. 62 00:05:39,400 --> 00:05:41,940 Μια στιγμή, παρακαλώ. 63 00:05:45,780 --> 00:05:47,610 ναι κύριε 64 00:05:47,620 --> 00:05:49,870 έκπληξη με 65 00:06:18,690 --> 00:06:20,900 Γεωργία. 66 00:06:20,900 --> 00:06:23,110 Περιοχή Kakheti. 67 00:06:23,110 --> 00:06:26,030 Ναι, κύριε. Ανατολική Γεωργία, κύριε. 68 00:06:39,710 --> 00:06:43,090 Κύριε, δεν μπορώ να πιω μαζί σας. 69 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 Δεν σου ζητάω να πιεις μαζί μου. 70 00:06:44,880 --> 00:06:49,470 Ελέγξτε εάν είναι σφραγισμένο. 71 00:07:05,780 --> 00:07:08,820 Είναι εντάξει κύριε. 72 00:07:08,820 --> 00:07:12,990 Δεν θα το μάντευα ποτέ ότι είσαι τόσο γνώστης του κρασιού, στρατηγέ. 73 00:07:13,000 --> 00:07:15,410 Είναι μια επίκτητη αγάπη. 74 00:07:15,420 --> 00:07:17,290 Μια συμβουλή που θεωρώ χρήσιμη… 75 00:07:18,880 --> 00:07:20,590 Εκτός από άλλα πράγματα. 76 00:07:20,590 --> 00:07:23,090 Άλλα πράγματα; 77 00:07:28,140 --> 00:07:34,350 Μυρίζω νότες από βελούδινο κεράσι, σφενδάμι, νότιο έδαφος, 78 00:07:34,350 --> 00:07:40,060 καπνό, μήλα, βούτυρο και άργιλο. 79 00:07:41,900 --> 00:07:46,780 Αυτή είναι η πραγματική γλυκύτητα, που γεμίζει πλούσιους και φτωχούς με χοντρά... 80 00:07:46,780 --> 00:07:49,160 φινίρισμα φράουλα. 81 00:07:51,740 --> 00:07:53,370 Για τις Νότιες Πολιτείες. 82 00:07:53,370 --> 00:07:56,000 Για τις Νότιες Πολιτείες. 83 00:08:04,130 --> 00:08:06,340 Είσαι καλά, Στρατηγέ; 84 00:08:06,340 --> 00:08:09,010 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 85 00:08:09,010 --> 00:08:12,680 Λοιπόν, σίγουρα σκοπεύω να δημιουργήσω μερικά. 86 00:08:12,680 --> 00:08:14,930 Έχετε έναν πόλεμο να κερδίσετε. 87 00:08:16,680 --> 00:08:20,680 Ο δικός μου πόλεμος, με τους δικούς μου όρους. 88 00:08:20,690 --> 00:08:23,320 Όχι για τον κυβερνήτη, 89 00:08:23,320 --> 00:08:26,650 όχι για αυτόν 90 00:08:26,660 --> 00:08:29,190 και για σένα. 91 00:08:29,200 --> 00:08:32,370 Σε όλους τους αρέσεις. 92 00:08:40,330 --> 00:08:42,580 Ταπεινωτική ήττα, λένε. 93 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Καταστροφικό. 94 00:08:44,040 --> 00:08:47,970 Άκουσα ότι συνελήφθησαν 1500 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του συνταγματάρχη Μέρφι. 95 00:08:47,970 --> 00:08:49,800 Έσωσε το Vicksburg. 96 00:08:49,800 --> 00:08:51,430 Έσωσε το Vicksburg; 97 00:08:51,430 --> 00:08:56,180 Τολμώ να πω ότι είναι δυνατό ότι είχε σώσει ολόκληρη τη Συνομοσπονδία. 98 00:08:56,180 --> 00:08:58,640 Συγγνώμη για τη διακοπή. 99 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 Υπάρχει κανένα νέο; 100 00:09:02,350 --> 00:09:05,270 "Κάποια νέα;" 101 00:09:05,270 --> 00:09:07,770 Ο στρατηγός Βαν Ντορν είναι η είδηση. 102 00:09:17,700 --> 00:09:20,700 Αυτές είναι σκοτεινές, σκοτεινές μέρες. 103 00:09:20,710 --> 00:09:26,960 Και νιώθω άρρωστος όταν τους σκέφτομαι όλους αθώους που υφίστανται τη φρίκη αυτού του πολέμου. 104 00:09:26,960 --> 00:09:31,090 Είναι μια σφαγή που δεν έχω ξαναδεί σε καμία άλλη σύγκρουση στη ζωή του. 105 00:09:31,090 --> 00:09:37,180 Οικογένειες διαλυμένες, αδέρφια πολεμούν αδέρφια. 106 00:09:37,180 --> 00:09:39,390 Και η ατελείωτη αιματοχυσία... 107 00:09:41,060 --> 00:09:42,980 Και αυτό πρέπει να τελειώσει σύντομα. 108 00:09:42,980 --> 00:09:46,820 Θαυμάζω την πρόοδό σου σκέψη και επιθετικότητα στη μάχη. 109 00:09:46,820 --> 00:09:51,030 Φαίνεται ότι εσύ και εγώ είμαστε του ίδιου καλουπιού. 110 00:09:51,030 --> 00:09:53,740 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο καλούπι, κύριε. 111 00:09:53,740 --> 00:09:55,910 Θα ήθελα να το πιστεύω. 112 00:09:55,910 --> 00:09:59,240 Θα ήθελα επίσης να σκεφτώ που κάποια μέρα οι άνθρωποι θα κλάψουν: 113 00:09:59,250 --> 00:10:02,490 "Ο Robert E. Lee νίκησε τον Grant στη μάχη" επίσης. 114 00:10:04,290 --> 00:10:06,830 Αυτό είναι μια παραδοχή, που έχετε κερδίσει για τον εαυτό σας. 115 00:10:06,840 --> 00:10:10,220 Είμαι σίγουρος ότι θα του τηλεφωνήσουν ακόμα πιο δυνατά όταν το κάνετε, κύριε. 116 00:10:11,920 --> 00:10:13,300 Κάτσε, σε παρακαλώ. 117 00:10:15,840 --> 00:10:21,970 Η φήμη, όπως και οι γυναίκες, είναι κάτι άστατο. 118 00:10:21,980 --> 00:10:25,770 Και η φήμη σου είναι γεμάτη από ευμετάβλητες γυναίκες. 119 00:10:25,780 --> 00:10:30,780 Δεν είμαι ευσεβής, Στρατηγέ, αλλά θα ήταν εντελώς λάθος εκ μέρους μου που δεν σε προειδοποίησα 120 00:10:30,780 --> 00:10:35,410 για τους πειρασμούς που μπορεί να φέρει η στρατιωτική δόξα. 121 00:10:35,410 --> 00:10:39,160 Ο Στρατηγός Γκραντ θα ξαναχτυπήσει, έστω και για να σώσει το όνομά του. 122 00:10:39,160 --> 00:10:42,200 Αφήστε το σε μένα να ασχοληθώ με τον Γκραντ. 123 00:10:42,200 --> 00:10:44,410 Γίνεστε εκ νέου ανάθεση στο Τενεσί. 124 00:10:45,830 --> 00:10:51,340 Ο μόνος τρόπος να σταματήσει η αιματοχυσία είναι να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 125 00:10:51,340 --> 00:10:52,670 Πολύ καλό κύριε. 126 00:10:52,670 --> 00:10:54,300 Δεν θα το μετανιώσουν. 127 00:10:54,300 --> 00:10:57,430 Και ας ελπίσουμε ότι ούτε εσείς θα το μετανιώσετε. 128 00:10:59,600 --> 00:11:05,560 Η εκλογή της πόλης μας ως στρατιωτικής Το διοικητήριο μας θέτει όλους σε κίνδυνο. 129 00:11:05,560 --> 00:11:08,900 Από όλα τα μέρη στο Τενεσί, γιατί έπρεπε να διαλέξουν ανοιξιάτικο λόφο; 130 00:11:08,900 --> 00:11:14,150 Η πολεμική προσπάθεια πρέπει να είναι καλωσόρισε όσο πιο θερμά γίνεται. 131 00:11:14,150 --> 00:11:16,780 Αυτοί οι άντρες είναι εκεί έξω διακινδυνεύοντας τη ζωή τους. 132 00:11:16,780 --> 00:11:19,990 Αν μη τι άλλο, θα σημαίνει επιπλέον προστασία. 133 00:11:20,580 --> 00:11:24,750 Γιατί με ενδιαφέρει η γνώμη δύο επιπόλαιων γυναικών που ασχολούνται με 134 00:11:24,750 --> 00:11:28,580 η άσκηση της λατρείας αυτοί οι ανίκανοι τραμπούκοι; 135 00:11:28,580 --> 00:11:33,710 Πρέπει να πω ότι όλη αυτή η συζήτηση για το μέλλον του Βαν Ντορν ανέτρεψε την πόλη. 136 00:11:33,710 --> 00:11:36,960 Σίγουρα με κάνει να νιώθω και πάλι ως νέο κορίτσι. 137 00:11:36,970 --> 00:11:39,640 Δεν με βοηθάς εδώ, Λίλι. 138 00:11:39,640 --> 00:11:44,600 Όταν αυτό το τσίρκο έρχεται στην πόλη, σας το απαγορεύω παρακολουθείς οποιοδήποτε από αυτό το παράλογο γλέντι, 139 00:11:44,600 --> 00:11:47,270 που σχεδιάζεται. - Με ποιους λόγους; 140 00:11:47,270 --> 00:11:49,690 Με βάση το... 141 00:11:49,690 --> 00:11:53,730 Με το σκεπτικό ότι είναι πιθανότατα γεμάτο μέθη. 142 00:11:53,730 --> 00:11:55,360 Είναι ένα συμπόσιο, είναι... 143 00:11:55,360 --> 00:11:56,940 Jesse. 144 00:11:56,950 --> 00:11:59,160 Με άκουσε. 145 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Δικαίωμα; 146 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 Αν είναι καμιά παρηγοριά, ούτε ο άντρας μου θέλει 147 00:12:13,090 --> 00:12:17,170 να μην έχω καμία σχέση με όλη τη μεγαλοπρέπεια και τις συνθήκες ενός τέτοιου γεγονότος. 148 00:12:17,170 --> 00:12:22,180 Λοιπόν, ούτε ο άντρας σου θα λείπει όλη την ώρα. 149 00:12:22,180 --> 00:12:25,310 Jessie Peters, σκοπεύεις να παρευρεθείς μόνη; 150 00:12:25,310 --> 00:12:28,390 Ω, έλα μαζί μου, Λίλι. Θα είναι όπως παλιά. 151 00:12:28,390 --> 00:12:30,270 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 152 00:12:30,270 --> 00:12:32,310 Το χρέος μου το απαγορεύει. 153 00:12:32,310 --> 00:12:36,070 Επίσης, μπορεί να είστε διαθέσιμοι να πάνε αλλά δεν έχουν προσκληθεί να παρευρεθούν. 154 00:12:43,410 --> 00:12:44,450 Λοιπόν... 155 00:12:44,450 --> 00:12:46,200 Η πρόσκληση. 156 00:12:49,920 --> 00:12:54,750 Μάλλον είναι ένα ερώτημα τώρα στο καθήκον να δείξω το πρόσωπό μου. 157 00:14:19,750 --> 00:14:24,680 Αυτό είναι για μια πόλη, για παράδειγμα Spring Hill, με καταπράσινα βοσκοτόπια 158 00:14:24,680 --> 00:14:30,310 και γαλάζιοι ουρανοί και παιδιά που το αξίζουν το καλύτερο μέλλον για το οποίο παλεύουμε. 159 00:14:30,310 --> 00:14:32,730 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 160 00:14:32,730 --> 00:14:34,690 Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί. 161 00:14:34,690 --> 00:14:37,150 Δεν θα κάνουμε πίσω. Δεν θα υποκύψουμε 162 00:14:37,150 --> 00:14:40,360 ενός μακρινού τυράννου που βεβηλώνει τα δικαιώματά μας. 163 00:14:40,360 --> 00:14:43,070 Θα αντέξουμε. Θα προχωρήσουμε. 164 00:14:43,070 --> 00:14:46,150 Και για χάρη των αγαπημένων νότιων κρατών, θα επικρατήσουμε. 165 00:14:56,670 --> 00:14:59,340 General, I am honored. 166 00:14:59,340 --> 00:15:02,210 Κάνετε πραγματικά κάποιον να αισθάνεται ασφαλής εδώ. 167 00:15:02,220 --> 00:15:03,880 Πώς σε λένε δεσποινίς; 168 00:15:03,880 --> 00:15:06,340 Jesse, κύριε. Jesse Peters. 169 00:15:06,340 --> 00:15:10,350 Λοιπόν, Jesse, σε διαβεβαιώνω ότι η τιμή είναι όλη δική μου. 170 00:15:27,450 --> 00:15:29,370 Στρατηγέ Βαν Ντορν, κύριε. 171 00:15:29,370 --> 00:15:33,870 Είμαι η Άννα Ντάνιελς και είμαι εδώ να σε βοηθήσω όσο μπορώ. 172 00:15:33,870 --> 00:15:37,410 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. Please refer to my assistant. 173 00:16:01,730 --> 00:16:08,070 Στρατηγέ Βαν Ντορν, επιμένω να είμαι Η επαφή σας κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. 174 00:16:08,070 --> 00:16:13,280 Ξέρω το κτήμα Cheers σαν το πίσω μέρος του χεριού μου και σίγουρα μπορώ να σε κάνω… 175 00:16:13,280 --> 00:16:16,660 να νιώθει τρομερά άνετα. 176 00:16:16,660 --> 00:16:18,620 Αυτή είναι μια νέα πόλη, κύριε. 177 00:16:18,620 --> 00:16:21,960 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσει όλη τη βοήθεια που είναι διαθέσιμη. 178 00:16:21,960 --> 00:16:24,800 Και που ακριβώς θα κοιμηθώ; 179 00:16:24,800 --> 00:16:27,590 Λοιπόν, το ωραιότερο δωμάτιο στο σπίτι, φυσικά. 180 00:16:32,220 --> 00:16:37,140 Το γραφείο σας είναι κάτω και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο. 181 00:16:41,730 --> 00:16:43,690 Έχεις πολύ καλή θέα. 182 00:16:43,690 --> 00:16:45,190 Who's Who στο Spring Hill. 183 00:16:45,190 --> 00:16:51,780 Mayor Haines House, Δημαρχείο, το νοικοκυριό του Peters απέναντι. 184 00:16:51,780 --> 00:16:54,490 Είπες Peters; 185 00:17:48,420 --> 00:17:54,130 Κύριοι, όλοι ξέρετε ότι είμαι περήφανος για τον καθένα από εσάς. 186 00:17:54,140 --> 00:17:58,270 Οι καλύτεροι άνδρες με τους οποίους έχω αγωνιστεί ποτέ δίπλα μου. 187 00:17:58,260 --> 00:18:01,510 Αλλά τώρα, καθώς περιμένουμε τις εντολές μας, 188 00:18:01,520 --> 00:18:07,350 Θα σας συστήσω τον νέο σας διοικητή: Υποστράτηγος Βαν Ντορν. 189 00:18:08,730 --> 00:18:11,520 Για τιμή! 190 00:18:11,530 --> 00:18:15,790 Κύριε, με τιμά να ξαναπαλέψω μαζί σου. 191 00:18:18,910 --> 00:18:20,870 Στον ώμο! 192 00:18:23,460 --> 00:18:28,840 Άντρες, είναι τιμή να σας υπηρετώ και να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας. 193 00:18:28,840 --> 00:18:30,760 Και τώρα σας ζητώ να με εμπιστευτείτε, 194 00:18:30,760 --> 00:18:35,340 και να εμπιστευτώ τον στρατηγό Φόρεστ, και εμπιστεύσου τον εαυτό σου. 195 00:18:35,340 --> 00:18:37,420 Η νίκη θέλει μεγαλείο. 196 00:18:37,430 --> 00:18:40,180 Και αυτό σας προσφέρω τώρα. 197 00:18:40,180 --> 00:18:44,100 Αλλά θα ήταν απρόσεκτο εκ μέρους μου, αν δεν σε προειδοποιησα για την τιμη. 198 00:18:44,100 --> 00:18:46,600 Σε ρωτάω, είσαι αρκετά γενναίος; 199 00:18:46,600 --> 00:18:47,930 Ναι, κύριε. 200 00:18:47,940 --> 00:18:49,360 Είπα: είσαι αρκετά γενναίος; 201 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 Ναι κύριε! 202 00:18:51,280 --> 00:18:55,410 Σας παρουσιάζω τη σημαία μάχης του Van Dorn, 203 00:18:55,410 --> 00:18:59,080 που θα σας γνέφει προς τα εμπρός όπως έχει κάνει νόημα προς τα εμπρός 204 00:18:59,080 --> 00:19:03,000 οι μεγάλοι άνδρες που είναι πολέμησε για τη νίκη μαζί μου πριν. 205 00:19:07,580 --> 00:19:13,210 Ο Θεός να είναι με τον καθένα σας και ο Θεός να είναι με τον μεγάλο μας σκοπό. 206 00:19:40,410 --> 00:19:42,200 Κυρίες και κύριοι! 207 00:19:42,200 --> 00:19:44,450 Κυρίες και κύριοι. 208 00:19:46,120 --> 00:19:51,870 Είμαστε εδώ απόψε για να τιμήσουμε ο νέος διοικητής του Ιππικού του Τενεσί: 209 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Υποστράτηγος Ερλ Βαν Ντορν! 210 00:20:00,510 --> 00:20:04,350 Ευχαριστώ Δήμαρχε. 211 00:20:04,350 --> 00:20:09,560 Αυτό το σύνολο ομορφιάς είναι ένα σιντριβάνι, που μου ξεδιψάει για φιλοδοξία. 212 00:20:09,560 --> 00:20:13,610 Ένα χαμόγελο από την ομορφιά που βλέπω γύρω μου. 213 00:20:13,610 --> 00:20:18,860 Ένα απλό χαμόγελο από όλους από σένα είναι αρκετό για να με αποζημιώσει 214 00:20:18,860 --> 00:20:23,580 για όλα τα ταπεινά μου επιτεύγματα και όλη μου τη δόξα. 215 00:20:23,580 --> 00:20:25,210 Σας ευχαριστώ. 216 00:20:33,170 --> 00:20:38,210 Αγαπητοί φίλοι, απόψε θα φάμε, θα πιούμε, 217 00:20:38,220 --> 00:20:40,140 και θα είμαστε χαρούμενοι μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 218 00:21:01,410 --> 00:21:04,080 Ήξερα ότι οι δικοί μου δεν είχαν καμία ευκαιρία. 219 00:21:04,080 --> 00:21:06,790 Οι Κομάντσες είναι εχθροί όλων των ανθρώπων, 220 00:21:06,790 --> 00:21:09,960 και η φυλή Anadarko ήταν τα αδέρφια μας στον πόλεμο. 221 00:21:09,960 --> 00:21:16,050 Για να κερδίσουμε τους Κομάντσες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις τακτικές τους εναντίον τους. 222 00:21:17,880 --> 00:21:20,720 Είναι μεγάλη τιμή να σας καλωσορίσω κύριε. 223 00:22:10,810 --> 00:22:14,190 Σε άκουσα να μιλάς για καυγά με τους Κομάντσες. 224 00:22:14,190 --> 00:22:17,890 Πιστεύω ότι έχετε σχεδιάσει μια επίθεση και μια απόδραση που τους οδήγησε στην απάτη. 225 00:22:17,900 --> 00:22:21,150 Αυτό είναι αλήθεια. 226 00:22:21,150 --> 00:22:26,070 Μπορούσα να νιώσω το άλογό μου, η καρδιά του Σαν Αντόνιο, χτυπά φοβερά από κάτω μου. 227 00:22:26,080 --> 00:22:31,740 Γύρισα και είδα μια ομάδα αιμοδιψών Comanche να με ακολουθήσει... 228 00:22:31,750 --> 00:22:35,250 αυτό ήταν πάντα το σχέδιό μου και το είχα σκεφτεί. 229 00:22:35,250 --> 00:22:38,170 Και τότε οι άντρες σας ξεχύθηκαν από το ψηλό μέρος… 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,590 Και η νίκη ήταν δική μας. 231 00:22:45,800 --> 00:22:50,930 Και τότε, αναδάρκο, σε λάτρευαν ως θεό. 232 00:22:50,930 --> 00:22:53,390 Δεν είναι αλήθεια, στρατηγέ; 233 00:22:53,390 --> 00:22:55,680 Διάβασες για μένα. 234 00:22:55,690 --> 00:23:01,070 Οφείλω να ομολογήσω ότι με γοητεύει ο στρατός. 235 00:23:01,070 --> 00:23:03,610 Εσείς; - Με χαρά, στρατηγέ. 236 00:23:36,560 --> 00:23:38,890 Παρατήρησα ότι δεν φοράς δαχτυλίδι. 237 00:23:38,900 --> 00:23:41,490 Μια μικρή θυσία για τον σκοπό. 238 00:23:45,950 --> 00:23:51,030 Θέλω πολύ να ακούσω περισσότερα για τις περιπέτειές σας στο πεδίο της μάχης. 239 00:23:51,030 --> 00:23:52,910 Και θέλω να σας πω για αυτούς. 240 00:23:52,910 --> 00:23:56,500 Μπορώ να προσφέρω να σας ξεναγήσω την πόλη; 241 00:23:56,500 --> 00:24:01,550 και ως ευχαριστώ, Θα σας πω περισσότερα για τις καμπάνιες μου. 242 00:24:01,540 --> 00:24:04,790 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. 243 00:24:04,800 --> 00:24:08,340 Μπορείς να είσαι ελεύθερος; ανεβαίνω αύριο με την άμαξα; 244 00:24:08,340 --> 00:24:10,680 Ίσως στρατηγέ. 245 00:24:10,680 --> 00:24:12,640 Απλά ίσως. 246 00:24:12,640 --> 00:24:13,970 Παρακαλώ. 247 00:24:13,970 --> 00:24:16,180 Λέγε με κόμη. 248 00:24:16,180 --> 00:24:19,640 Αλλά μπορώ ακόμα να σε αποκαλώ Στρατηγό; 249 00:24:25,570 --> 00:24:29,530 Ίσως με γοητεύουν άντρες σαν εσένα, Στρατηγέ. 250 00:24:29,530 --> 00:24:32,530 Ας γίνει γνωστό. 251 00:24:32,530 --> 00:24:34,910 Με έχει ήδη πάρει κάποιος άλλος. 252 00:25:28,420 --> 00:25:30,800 Ευχαριστώ που με τηλεφώνησες, Στρατηγέ. 253 00:25:30,800 --> 00:25:35,600 Φυσικά. Και θέλω να με φωνάξεις Κόμη, μόνο μια φορά. 254 00:25:37,970 --> 00:25:40,930 Αν επιμένεις, κόμη. 255 00:25:45,190 --> 00:25:48,440 Υποσχέθηκες να μου πεις περισσότερα για τις περιπέτειές σου. 256 00:25:48,440 --> 00:25:51,940 Πιστεύω ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 257 00:25:51,950 --> 00:25:54,370 Με ενδιαφέρουν περισσότερο οι νέες περιπέτειες. 258 00:25:54,370 --> 00:25:56,000 Ξεκινώντας από αυτό. 259 00:26:02,250 --> 00:26:05,580 Κόμη, σου είπα ήδη χθες το βράδυ. 260 00:26:05,590 --> 00:26:08,670 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 261 00:26:18,560 --> 00:26:22,850 Έτσι έτρεξα στη μάχη με συρμένο σπαθί, Σκότωσα τουλάχιστον μισή ντουζίνα Yankees, 262 00:26:22,860 --> 00:26:26,100 και οι υπόλοιποι αυτοί οι δειλοί αποσύρθηκαν. 263 00:26:26,110 --> 00:26:31,070 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση από αυτή να αρπάξει ένα σπαθί και να μπει στο παιχνίδι της δόξας. 264 00:26:32,990 --> 00:26:36,320 Δεν φοβάσαι ποτέ τον θάνατο; 265 00:26:36,330 --> 00:26:38,570 Δεν προβλέπω ότι μια σφαίρα Yankee θα με σκοτώσει. 266 00:26:44,250 --> 00:26:46,250 Δίδαξέ με πώς να χρησιμοποιώ το σπαθί μου. 267 00:26:55,630 --> 00:26:57,470 Είναι βαρύ. 268 00:26:59,430 --> 00:27:01,470 Αλλά είναι συναρπαστικό να το χειριστείς. 269 00:27:04,600 --> 00:27:06,940 Φέρτε το κυρίαρχο πόδι σας μπροστά. 270 00:27:08,770 --> 00:27:10,520 Τώρα... 271 00:27:14,150 --> 00:27:16,240 Είναι έτσι; 272 00:27:24,250 --> 00:27:27,790 Τι θα έλεγες είναι το κλειδί για τη νίκη σε μια ξιφομαχία; 273 00:27:27,800 --> 00:27:32,750 Θα έλεγα ότι όπως και στο σκάκι, το κλειδί για τη νίκη σε κάθε αγώνα είναι να αφήνεις τον αντίπαλό σου να σκεφτεί, 274 00:27:32,760 --> 00:27:40,180 ότι οι κινήσεις σας είναι τυχαίες. Γίνεσαι από τρελός σε ιδιοφυΐα. 275 00:27:44,100 --> 00:27:46,640 Σχεδιάζετε λοιπόν τις μάχες σας; 276 00:27:46,640 --> 00:27:49,640 Ειλικρινά, τα ζωγραφίζω. 277 00:27:53,320 --> 00:27:57,940 Βρίσκω ένα απόμερο μέρος και η βούρτσα μου είναι το σπαθί μου. 278 00:27:57,950 --> 00:28:02,160 Αυτό μου επιτρέπει να κάνω πρόβες κάθε λεπτομέρεια πριν ξεκινήσουμε. 279 00:28:02,160 --> 00:28:03,910 Καλλιτέχνης; 280 00:28:06,080 --> 00:28:09,540 Κόμης Βαν Ντορν. 281 00:28:09,540 --> 00:28:14,720 Πρέπει να ομολογήσω ότι μπορώ να χειριστώ έναν μαχητή. 282 00:28:16,470 --> 00:28:18,680 Ονειροπόλος όμως; 283 00:28:21,930 --> 00:28:28,310 Λοιπόν, ίσως απλώς με κάνεις να θέλω να τα παρατήσω. 284 00:28:54,420 --> 00:28:57,550 Δεν υπάρχει ακόμη καμία πληροφορία για το πού βρίσκεται ο Κόμπερν. 285 00:28:57,550 --> 00:28:59,430 Οι άνθρωποι σας θα λάβουν τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 286 00:28:59,430 --> 00:29:00,680 Έχε πίστη. 287 00:29:00,680 --> 00:29:01,930 Εμπιστευτείτε τους. 288 00:29:04,180 --> 00:29:06,470 Τι σε ανησυχεί, Στρατηγέ; 289 00:29:06,470 --> 00:29:11,900 Νιλ, πάντα σεβόμουν την ικανότητά σου να ενεργήσετε γρήγορα σε προηγούμενες καμπάνιες. 290 00:29:11,900 --> 00:29:13,150 Να είστε αποφασιστικοί. 291 00:29:13,150 --> 00:29:15,110 Τι υπονοείς; 292 00:29:16,360 --> 00:29:18,070 Στρατηγέ, μπορώ να σου φέρω κάτι; 293 00:29:18,070 --> 00:29:20,530 Τσάι, καφές; 294 00:29:20,530 --> 00:29:22,990 Ο Ταγματάρχης Κίμελ μου είπε ότι θα σας ξεναγήσουν στην πόλη. 295 00:29:22,990 --> 00:29:25,490 Λοιπόν, κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εμένα. 296 00:29:25,490 --> 00:29:28,070 Όχι, Άννα, ευχαριστώ. Είμαστε μια χαρά. 297 00:29:28,080 --> 00:29:29,750 Ξέρεις, θα μου άρεσε αν μπορούσες να μας κάνεις κάποιες δουλειές. 298 00:29:29,750 --> 00:29:31,750 Γιατί δεν μιλάμε έξω; 299 00:29:42,010 --> 00:29:45,510 Καταλαβαίνω ότι έχετε μια μαλακή θέση για τις γυναίκες. 300 00:29:45,510 --> 00:29:49,140 Κάθε μέρα συμβαίνει αυτό, είναι η μέρα που πλησιάζουμε στο να χάσουμε αυτόν τον πόλεμο. 301 00:29:49,140 --> 00:29:50,640 Αμφισβητείς τις παραγγελίες μου; 302 00:29:50,640 --> 00:29:53,430 Πρέπει να δράσουμε τώρα. 303 00:29:53,440 --> 00:29:58,020 Θα είστε προσεκτικοί με τον τόνο και την ομιλία σας με εμένα ως διοικητή σας. 304 00:29:58,030 --> 00:30:01,370 Μην αμφισβητήσεις ξανά τις παραγγελίες μου! 305 00:30:05,570 --> 00:30:11,210 Ζητώ συγγνώμη για την ανυπακοή μου, Στρατηγός Βαν Ντορν. 306 00:30:11,210 --> 00:30:14,580 Δωρεάν. 307 00:30:14,590 --> 00:30:21,800 Κύριε, η κυρία Peters είναι εδώ για να σας δει δείτε για το ψημένο ελάφι για τους στρατιώτες. 308 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Η κυρία Πίτερς φυσικά. 309 00:30:23,800 --> 00:30:26,430 Ναι, μπείτε τώρα. 310 00:30:34,980 --> 00:30:37,570 Ω κόμη. 311 00:30:37,570 --> 00:30:39,690 Έχω άσχημα νέα. 312 00:30:39,700 --> 00:30:43,320 Έλαβα ένα μήνυμα ότι ο άντρας μου θα είναι σπίτι απόψε. 313 00:30:43,320 --> 00:30:47,830 Μακάρι να είχαμε ένα πραγματικό κρεβάτι, για ύπνο, αλλά φαίνεται ότι θα πρέπει να περιμένουμε. 314 00:30:47,830 --> 00:30:49,700 Πόσο καιρό θα μείνει στο σπίτι; 315 00:30:49,710 --> 00:30:52,200 Τρεις μέρες, ίσως και περισσότερες. 316 00:30:52,200 --> 00:30:56,630 Αλλά έχω ένα σχέδιο για να ξέρετε πότε είμαι διαθέσιμο για την εταιρεία σας. 317 00:30:56,630 --> 00:31:00,010 Θα ανάψω ένα κερί και θα το βάλω στο παράθυρό μου. 318 00:31:00,000 --> 00:31:02,250 Μπορείτε να το δείτε από εδώ. 319 00:31:04,340 --> 00:31:08,050 Λοιπόν, μέχρι τότε θα νιώθεις για πάντα. 320 00:31:08,050 --> 00:31:10,760 Φρόντισε το κερί αγάπη μου. 321 00:32:03,400 --> 00:32:04,780 Dee! 322 00:32:10,870 --> 00:32:16,370 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι δεν μπορείς για να φαίνεσαι πιο όμορφη, φοράς αυτό το φόρεμα. 323 00:32:20,330 --> 00:32:26,390 Στρατηγέ με κάνεις να κοκκινίζω. 324 00:32:45,570 --> 00:32:47,240 Στρατηγέ, χαίρομαι που είσαι στο παιχνίδι. 325 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 Είναι από εδώ, Στρατηγέ. 326 00:33:50,760 --> 00:33:52,850 Τον είδαμε πριν από περίπου μία ώρα. 327 00:34:01,190 --> 00:34:03,480 Coburn. 328 00:34:14,950 --> 00:34:17,410 Βρήκα τον Κόμπερν να ετοιμάζεται να επιτεθεί στον Τζάκσον. 329 00:34:17,410 --> 00:34:19,750 Κατεύθυνση; - Βόρεια του Φράνκλιν. 330 00:34:19,750 --> 00:34:21,410 Θα είναι στο σταθμό Thompson τα ξημερώματα. 331 00:34:21,420 --> 00:34:23,910 Ετοιμάστε τους άνδρες, ενημερώστε τον Τζάκσον ότι ερχόμαστε. 332 00:34:23,920 --> 00:34:25,420 Κατανοητό. 333 00:34:31,590 --> 00:34:36,720 Κύριε, καταλαβαίνω την ένταση, που πρέπει να αντέξει ένας μεγάλος άνθρωπος. 334 00:34:40,770 --> 00:34:43,850 Άφησε την επιφυλακή σου. 335 00:34:43,860 --> 00:34:48,020 Ξέρω πώς να παρακαλώ αν μου επιτρέπεται. 336 00:34:53,700 --> 00:34:55,870 Πες μου, Στρατηγέ. 337 00:34:58,700 --> 00:35:01,500 Δεν νιώθεις αυτό που νιώθω εγώ; 338 00:35:02,790 --> 00:35:04,160 Ευχαριστώ, Άννα. 339 00:35:04,170 --> 00:35:06,000 Αυτό θα είναι για το βράδυ. 340 00:35:13,720 --> 00:35:15,180 Θα είμαι εδώ. 341 00:35:16,930 --> 00:35:18,680 Σε περιμένει. 342 00:35:47,290 --> 00:35:51,960 Πορεία στην πλευρά του Κόμπερν, λοιπόν πάρει θέση εμποδίζοντας τη γραμμή υποχώρησης του. 343 00:35:51,960 --> 00:35:57,510 Θα σκαρφαλώσουμε από όλες τις πλευρές, εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι, με αυτόν τον τρόπο. 344 00:35:57,510 --> 00:36:03,760 Στην Bonnie Blue και στο Tennessee, υπερασπιστείτε τα σπίτια σας, 345 00:36:03,770 --> 00:36:08,190 προστατέψτε τις οικογένειές σας πάλεψε για το μέλλον σου. 346 00:36:08,190 --> 00:36:12,320 Θα συνεχίσουν να επιστρέφουν, μέχρι να βάλουμε αρκετή αντίσταση. 347 00:36:12,320 --> 00:36:14,570 Ο Θεός μαζί σας στρατηγοί. 348 00:36:15,820 --> 00:36:17,490 Για τις Νότιες Πολιτείες. 349 00:36:17,490 --> 00:36:20,830 Οι δικοί μου, μαζί μου τώρα. 350 00:36:48,100 --> 00:36:49,310 Ετοιμος! 351 00:36:52,560 --> 00:36:54,230 Βάλε στόχο! 352 00:36:58,200 --> 00:36:59,950 Φωτιά! 353 00:38:36,750 --> 00:38:39,040 Ο Βαν Ντορν... 354 00:38:43,380 --> 00:38:44,590 Πώς σε λένε, υποπλοίαρχε; 355 00:38:44,590 --> 00:38:47,680 Λέιμοντ, κύριε. λυπάμαι. 356 00:38:47,680 --> 00:38:48,930 Μη μιλάς, μη μιλάς. 357 00:38:48,930 --> 00:38:51,350 Οι σκέψεις σας πρέπει να είναι στην οικογένειά σας. είσαι παντρεμένος έχεις παιδιά 358 00:38:51,350 --> 00:38:53,390 Γιος. 359 00:38:53,390 --> 00:38:55,100 Ήταν ενός έτους όταν έγραψα. 360 00:38:55,100 --> 00:38:56,390 Πώς λέγεται; 361 00:38:56,400 --> 00:38:58,150 Κόμης, κύριε. 362 00:38:59,730 --> 00:39:02,610 Το όνομά του είναι κόμης. 363 00:39:40,610 --> 00:39:43,320 Φύγε από τις νότιες Πολιτείες, δειλέ! 364 00:40:15,520 --> 00:40:20,810 Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο τόσο φοβισμένο σαν τον Κόμπερν ενώ τον κυνηγούσες, Βαν Ντορν. 365 00:40:20,820 --> 00:40:26,020 Και δεν είδα ποτέ αυτούς τους καταραμένους Γιάνκηδες να τρέξει τόσο γρήγορα στο στρατηγό Φόρεστ για προστασία. 366 00:40:26,030 --> 00:40:27,780 Ένα θέαμα που αξίζει να δείτε. 367 00:40:27,780 --> 00:40:32,240 Και ας το συλλογιστούμε ξανά και ξανά και ξανά. 368 00:40:35,370 --> 00:40:38,950 Ο απόλυτος στρατιωτικός στρατηγός, τον οποίο έχω δει στο πεδίο της μάχης. 369 00:40:42,500 --> 00:40:44,420 Στρατηγός Βαν Ντορν! 370 00:40:44,420 --> 00:40:47,340 Βαν Ντορν! 371 00:40:47,340 --> 00:40:50,180 Ακούστε όλους, ακούστε όλους, πιστοί επαναστάτες. 372 00:40:51,680 --> 00:41:00,150 Για έναν γενναίο αξιωματικό του οποίου η αφοσίωση στον σκοπό είναι ισχυρός και του οποίου η αφοσίωση στον λαό του είναι ακλόνητη. 373 00:41:00,150 --> 00:41:06,400 Είναι μεγάλη τιμή που τον έχω στον εαυτό μας ενώ πολεμάμε τους Γιάνκηδες. 374 00:41:06,400 --> 00:41:10,780 Για τον στρατηγό Γουίλιαμ Χικς Τζάκσον. 375 00:41:10,780 --> 00:41:14,030 Κόκκινος! Κόκκινος! Κόκκινος! 376 00:41:16,660 --> 00:41:20,660 Πολέμησα νικηφόρα σε όλη τη μεγάλη γη μας, 377 00:41:20,670 --> 00:41:28,260 και μπορώ να σου πω ότι δεν υπάρχει καλύτερος πολεμιστής από τον άντρα που στέκεται μπροστά μου. 378 00:41:28,260 --> 00:41:32,510 Για τον στρατηγό Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ. 379 00:41:32,510 --> 00:41:34,090 Φόρεστ! 380 00:41:34,100 --> 00:41:38,810 Ας μην δυσφημιστεί ποτέ το όνομά του. 381 00:41:40,440 --> 00:41:43,440 Στρατηγός Ερλ Βαν Ντορν. 382 00:41:43,440 --> 00:41:47,150 Είθε να ζήσει πολύ και να υπηρετεί τις Νότιες Πολιτείες. 383 00:41:47,150 --> 00:41:49,280 Για τις Νότιες Πολιτείες! 384 00:42:21,850 --> 00:42:23,350 Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του πλοίου. 385 00:42:23,350 --> 00:42:25,140 Στην πραγματικότητα, και τα δύο πλοία σας. 386 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 Αυτή είναι μια πράξη πολέμου. 387 00:42:27,070 --> 00:42:29,650 Αντίθετα, καπετάνιε, κράτα τα όπλα σου. 388 00:42:29,660 --> 00:42:31,780 Δεν χρειάζεται αιματοχυσία. 389 00:42:31,780 --> 00:42:34,780 Είμαστε όλοι Αμερικανοί εδώ. 390 00:42:43,290 --> 00:42:45,420 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 391 00:42:45,420 --> 00:42:48,300 ρε τι είναι αυτό 392 00:42:48,300 --> 00:42:50,630 Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι απλώς ένας εφιάλτης. 393 00:42:50,630 --> 00:42:52,470 Πάλι; 394 00:42:54,930 --> 00:42:59,600 Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 395 00:42:59,600 --> 00:43:03,560 Ως εραστές, πρέπει να ξέρω. 396 00:43:05,520 --> 00:43:07,810 Πήρα τις βάρκες τους. 397 00:43:07,810 --> 00:43:11,440 Τα σκάφη τους; 398 00:43:11,440 --> 00:43:15,030 Γι' αυτό σε λένε πειρατή; 399 00:43:15,030 --> 00:43:20,450 Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά, κοντά στο Galveston, ζήτησα δύο πλοία της Ένωσης. 400 00:43:22,750 --> 00:43:24,750 Είπα στο πλήρωμα ότι μπορούσαν να κρατήσουν τα όπλα τους. 401 00:43:24,750 --> 00:43:28,130 Όλα όσα τους ζήτησα να κάνουν, ήταν να υπογράψει όρκο. 402 00:43:28,130 --> 00:43:32,960 Δεν θα σήκωναν τα χέρια εναντίον των ομογενών τους Αμερικανών. 403 00:43:32,970 --> 00:43:36,300 Όλοι οι άντρες του καπετάνιου συμφώνησαν. 404 00:43:36,300 --> 00:43:40,340 Τότε δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα… 405 00:43:40,350 --> 00:43:42,350 να σκοτώσω έναν συμπατριώτη μου. 406 00:43:44,310 --> 00:43:48,190 Δεν εκτοξεύτηκαν όπλα, δεν χύθηκε αίμα. 407 00:43:49,810 --> 00:43:51,940 Είχαμε κάνει ειρήνη. 408 00:44:03,830 --> 00:44:06,120 Έτσι... 409 00:44:06,120 --> 00:44:09,370 Δεν ήθελες ποτέ αυτόν τον πόλεμο. 410 00:44:09,380 --> 00:44:12,050 Προσπάθησες να τη σταματήσεις. 411 00:44:12,050 --> 00:44:15,220 Το έκανα, Jesse. 412 00:44:15,220 --> 00:44:17,850 Με όλη σου τη δύναμη. 413 00:44:55,920 --> 00:44:57,550 We are losing this war. 414 00:44:57,550 --> 00:45:04,140 Το κοινό απαιτεί ειρήνη τώρα, και ο επαναστάτης ένας στρατιώτης δεν χρειάζεται κίνητρο για να υπερασπιστεί το σπίτι του. 415 00:45:04,140 --> 00:45:05,470 Το δικό μας όμως είναι… 416 00:45:05,470 --> 00:45:09,260 Μας έφερες εδώ για να συζητήσουμε το Τενεσί, γενικές, πρόσφατες διαταραχές; 417 00:45:09,270 --> 00:45:11,980 Παρέμβαση; 418 00:45:11,980 --> 00:45:14,270 Κυκλώνουν γύρω μας. 419 00:45:14,270 --> 00:45:16,350 Φόρεστ και Βαν Ντορν. 420 00:45:16,360 --> 00:45:19,570 ο μόνος άνθρωπος που σας κέρδισε σε όλη αυτή την εκστρατεία. 421 00:45:19,570 --> 00:45:21,860 Ξέρω το πρωτόκολλο, ταγματάρχη. 422 00:45:21,870 --> 00:45:24,540 Είναι αβέβαιο, κύριε, αλλά αποτελεσματικό. 423 00:45:28,410 --> 00:45:30,330 Πες μου για τον Βαν Ντορν. 424 00:45:30,330 --> 00:45:32,580 Οι άντρες μας το βλέπουν ως δύναμη της φύσης. 425 00:45:32,580 --> 00:45:34,960 Α, έχει ένα ελάττωμα, κύριε. 426 00:45:34,960 --> 00:45:37,210 Για κάποιους είναι ένα ποτό. 427 00:45:37,210 --> 00:45:39,500 Για αυτόν τον άντρα, αυτό είναι το ωραίο φύλο. 428 00:45:39,510 --> 00:45:41,300 Μουρντάρης. 429 00:45:41,300 --> 00:45:43,380 Δεν είναι αυτή η αδυναμία του στρατιώτη. 430 00:45:43,390 --> 00:45:46,390 Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε, κύριε. 431 00:45:46,390 --> 00:45:48,480 Τι προσφέρετε; 432 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Στάνστεντ. 433 00:45:53,900 --> 00:45:57,530 Στην υπηρεσία σας. - Μου έφερες αυτό το άτομο; 434 00:46:08,160 --> 00:46:10,370 Εισέρχεστε με δική σας ευθύνη. 435 00:46:13,120 --> 00:46:14,830 Τι να 'ναι, Μάνινγκ; 436 00:46:16,540 --> 00:46:18,790 Κύριε, πρέπει να θίξω το θέμα. 437 00:46:18,800 --> 00:46:20,890 Πρόκειται για τον Jesse Peters. 438 00:46:25,350 --> 00:46:28,180 Εδώ ψιθυρίζουν πιο γρήγορα από οπουδήποτε αλλού, κύριε. 439 00:46:28,190 --> 00:46:31,810 Και οι σχέσεις σας γίνονται το talk of the town. 440 00:46:33,650 --> 00:46:35,610 Ως Επικεφαλής Ασφάλειας, και το πιο σημαντικό, 441 00:46:35,610 --> 00:46:39,900 ως ο καλύτερός σου φίλος φοβάμαι ότι αυτή η υπόθεση μπορεί να σας δημιουργήσει προβλήματα. 442 00:46:44,160 --> 00:46:46,120 Κάτσε κάτω. 443 00:46:46,120 --> 00:46:48,500 Σας ευχαριστώ κύριε. 444 00:46:56,250 --> 00:47:02,790 Ας μην ασχολούμαστε με τις προσβολές που μας βρέχουν βαριεστημένοι αφηγητές και κουτσομπολιά. 445 00:47:02,800 --> 00:47:05,430 Έχουμε αρκετά να φορτώσουμε τους εαυτούς μας. 446 00:47:05,430 --> 00:47:10,350 Εκτιμώ την ανησυχία σου Manning, αλλά τίποτα να ανησυχείς. 447 00:47:10,350 --> 00:47:12,230 Την κοίταξα, κύριε. 448 00:47:12,230 --> 00:47:17,560 Λατρεύει την πολυτελή κοινωνική ζωή, πάρτι και μπάλες και τέτοια, και αυτή… 449 00:47:17,570 --> 00:47:21,270 Ο άντρας της όχι. 450 00:47:21,280 --> 00:47:25,110 Όλα δείχνουν ότι είναι αντρική παγίδα. 451 00:47:25,120 --> 00:47:30,450 Νομίζω ότι η κυρία Τζέσυ είναι πνευματώδης, έξυπνος, 452 00:47:30,450 --> 00:47:33,120 και εξαιρετικός συνομιλητής. 453 00:47:33,120 --> 00:47:38,380 Και αυτό το χαμόγελό της δεν είναι κάτι την οποία σκοπεύω να εγκαταλείψω, ποτέ. 454 00:47:38,380 --> 00:47:41,050 Αμαυρώνει τη φήμη σας, κύριε. 455 00:47:41,050 --> 00:47:45,380 Ως κουρσάρος; Πειρατής; 456 00:47:45,390 --> 00:47:47,460 Σειριακός γυναικείος; 457 00:47:47,470 --> 00:47:49,560 Τι μένει να αμαυρώσει; 458 00:47:51,180 --> 00:47:54,100 Σε είδα να προσπαθείς να προσελκύσεις την υπέροχη Άννα. 459 00:47:54,100 --> 00:47:56,770 Είδα πώς σου βγήκε. 460 00:47:59,400 --> 00:48:04,110 Ρωτήστε τον εαυτό σας: είστε εδώ από άγχος ή φθόνο; 461 00:48:05,570 --> 00:48:08,450 Σας ζηλεύω, κύριε. 462 00:48:08,450 --> 00:48:11,410 Το παραδέχομαι. 463 00:48:11,410 --> 00:48:13,080 Αλλά αυτό δεν αναιρεί την άποψη μου. 464 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Λοιπόν, καταλαβαίνω το θέμα. 465 00:48:15,170 --> 00:48:18,660 Σας ευχαριστώ και πάλι, Manning, για την ανησυχία σας. 466 00:48:18,670 --> 00:48:22,210 Αλλά θα αποφασίσω ποιον θα δω και ποιον όχι. 467 00:48:22,210 --> 00:48:23,880 Είναι ξεκάθαρο; 468 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Φυσικά, κύριε. 469 00:48:27,840 --> 00:48:29,260 Δωρεάν. 470 00:48:43,320 --> 00:48:46,450 Κύριε. 471 00:49:06,670 --> 00:49:08,960 Θα πάρουμε την άμαξα στην παραλία της Αλαμπάμα. 472 00:49:10,130 --> 00:49:16,100 Θα δούμε τον ήλιο να ανατέλλει και μετά αφού κατέβει 473 00:49:16,100 --> 00:49:20,980 θα πιούμε το πιο σκούρο κρασί που έχετε δει ποτέ και το πιο γλυκό που έχετε δοκιμάσει. 474 00:49:20,980 --> 00:49:23,530 Και μετά θα κάνουμε έρωτα μέχρι να ανατείλει ξανά ο ήλιος. 475 00:49:26,440 --> 00:49:31,360 Λοιπόν, τα θέλω όλα μαζί σου. 476 00:49:31,360 --> 00:49:33,700 Και περισσότερα. 477 00:49:33,700 --> 00:49:37,910 Αλλά ακούω ότι υπάρχει πόλεμος; 478 00:49:52,590 --> 00:49:55,970 Γεια σου. 479 00:49:55,970 --> 00:49:58,350 Γιατί είσαι τόσο μακριά αγάπη μου; 480 00:50:00,520 --> 00:50:02,900 Είναι κάτι που είπα; 481 00:50:08,360 --> 00:50:11,360 Παρελήφθη σήμερα το πρωί. 482 00:50:11,360 --> 00:50:13,490 Τέτοια γράμματα λαμβάνω σχεδόν κάθε μέρα. 483 00:50:15,780 --> 00:50:17,660 μπορώ να 484 00:50:21,290 --> 00:50:25,790 Μητέρες και γυναίκες παρακολουθούν πώς οι μικροί γιοι τους πυροβολούνται 485 00:50:25,790 --> 00:50:29,790 βλέποντας τα σπίτια τους να καίγονται 486 00:50:29,800 --> 00:50:33,550 οι πόλεις τους κατελήφθησαν από τις Βόρειες Δυνάμεις. 487 00:50:33,550 --> 00:50:39,430 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να μου γράψεις ζητώντας μου να τους βοηθήσω. 488 00:50:45,020 --> 00:50:47,230 Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα. 489 00:50:47,230 --> 00:50:50,270 ξέρω. 490 00:50:50,280 --> 00:50:52,780 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω για το καλύτερο. 491 00:51:17,050 --> 00:51:18,930 Τραβιέμαι πίσω. Είμαι οπλισμένος, λέω. 492 00:51:18,930 --> 00:51:21,100 Ο Δρ Τζορτζ Πίτερς; 493 00:51:21,100 --> 00:51:23,730 Ισως. Ποιος ρωτάει; 494 00:51:23,730 --> 00:51:26,270 A friend from the South. 495 00:51:26,270 --> 00:51:28,150 Φοβάμαι ότι έχω κάποια ανησυχητικά νέα. 496 00:51:28,150 --> 00:51:33,780 Φαίνεται ότι είστε ο στρατηγός Βαν Ντορν μπορεί να διέφθειρε τη γυναίκα σου. 497 00:51:33,780 --> 00:51:36,410 Αυτό είναι ανοησία. 498 00:51:36,410 --> 00:51:38,490 Η γυναίκα μου είναι πιστή γυναίκα. 499 00:51:38,500 --> 00:51:40,320 Καληνύχτα κύριε. 500 00:51:40,330 --> 00:51:42,330 Οι αυτόπτες μάρτυρες λένε το αντίθετο. 501 00:51:42,330 --> 00:51:44,830 σου άρεσε περισσότερο όταν νόμιζα ότι ήσουν επιδρομέας. 502 00:51:44,830 --> 00:51:48,250 Οι ισχυροί άνθρωποι στο Ρίτσμοντ θα το έκαναν ήθελαν να τον απομακρύνουν, 503 00:51:48,250 --> 00:51:52,170 ίσως από έναν πικραμένο σύζυγο, που αποκαθιστά την τιμή του. 504 00:51:52,170 --> 00:51:55,170 Πρώτα προσβάλλεις τη γυναίκα μου. 505 00:51:55,170 --> 00:51:57,380 Τώρα με προσβάλλεις και εμένα. 506 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Θα αποζημιωθείς καλά. 507 00:51:59,980 --> 00:52:04,010 Μια δωροδοκία για να προδώσω την πατρίδα μου. 508 00:52:04,020 --> 00:52:09,560 Μια ανταμοιβή, με την ευγνωμοσύνη ενός ευγνώμονα έθνους. 509 00:52:17,490 --> 00:52:18,700 Πάμε. 510 00:52:23,330 --> 00:52:25,790 Και ο μόνος λόγος να μην εγκαταλείψει τον Βαν Ντορν 511 00:52:25,790 --> 00:52:30,670 λόγω του ποτού είναι επειδή συνεχίζει να νικήσει εκείνους τους καταραμένους Γιάνκηδες ξανά και ξανά. 512 00:52:32,380 --> 00:52:35,090 Α, αλλά είναι πολύ πιο νηφάλιος τον τελευταίο καιρό. 513 00:52:35,090 --> 00:52:38,090 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να είναι ακριβής με το χέρι. 514 00:52:41,140 --> 00:52:45,220 Ο ξάδερφός μου είπε ότι το είδε να ψηλαφίσει τον κώλο της κυρίας Τζέσυ 515 00:52:45,220 --> 00:52:49,060 δύο φορές δημόσια, και αυτό ήταν Τρίτη μόνο πρωί. 516 00:52:51,900 --> 00:52:56,570 Ναι, και όπως οι Yankees, σίγουρα της αρέσει να επιδίδεται σε αυτό. 517 00:53:15,090 --> 00:53:17,720 Γεώργιος! 518 00:53:18,720 --> 00:53:20,090 Με τρόμαξε. 519 00:53:20,100 --> 00:53:21,760 Είναι; 520 00:53:23,930 --> 00:53:25,390 Στα σίγουρα. 521 00:53:26,390 --> 00:53:28,980 Δεν περίμενα στο σπίτι τόσο σύντομα. 522 00:53:32,230 --> 00:53:37,490 Ποιον περίμενες, γλυκιά μου, πιστή γυναίκα; 523 00:53:37,490 --> 00:53:42,110 Γιώργο, μην είσαι ανόητος. 524 00:53:42,120 --> 00:53:44,360 Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το δρόμο. 525 00:53:44,370 --> 00:53:49,500 Έλα τώρα, θα μας φτιάξω ένα ωραίο δείπνο και μπορούμε να φάμε μαζί, μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; 526 00:54:04,720 --> 00:54:08,100 Είσαι μεθυσμένος, Γιώργο. 527 00:54:10,140 --> 00:54:12,730 Είμαι ο Δρ George Bodie Peters. 528 00:54:12,730 --> 00:54:16,860 Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος 529 00:54:16,860 --> 00:54:23,360 και δεν θα με γελάσει αυτή η πόλη εξαιτίας σου. 530 00:54:23,370 --> 00:54:25,400 Μου έδωσες όρκο. 531 00:54:25,410 --> 00:54:30,870 Ορκίσατε τον κήρυκά μας και ορκίστηκε στον Κύριό μας. 532 00:54:30,880 --> 00:54:33,250 Είσαι δικός μου, Jesse Peters! 533 00:54:33,250 --> 00:54:36,630 Είσαι δικός μου και όλα δικά μου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος 534 00:54:36,630 --> 00:54:41,050 Και σου απαγορεύω να φύγεις από αυτό το σπίτι, και σου απαγορεύω να δεις εκείνον τον καταραμένο. 535 00:54:41,050 --> 00:54:45,180 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο καταραμένος Βαν Ντορν! 536 00:54:45,180 --> 00:54:47,350 Βαν Ντορν! Βαν Ντορν! 537 00:54:49,270 --> 00:54:52,940 Δουλεύει για τον διάβολο. 538 00:54:54,560 --> 00:54:56,310 Δουλεύει για τον διάβολο, σου λέω. 539 00:55:15,330 --> 00:55:18,790 Τι έκανες Jesse; 540 00:55:22,130 --> 00:55:25,130 Τι έκανες; 541 00:56:03,550 --> 00:56:07,130 General Forrest, όπου υπάρχουν οι διατάξεις, που αιχμαλωτίστηκες στη μάχη; 542 00:56:07,130 --> 00:56:09,720 Ή κάνατε λάθος τους αριθμούς σας, ή πρέπει να τα παραδώσεις. 543 00:56:09,720 --> 00:56:11,140 Κάνω όπως πάντα, κύριε. 544 00:56:11,140 --> 00:56:15,850 Χρησιμοποίησα τις διατάξεις, να επανεξοπλίσω τα στρατεύματά μου. 545 00:56:15,850 --> 00:56:19,520 Υποσχέθηκα κάποιες από αυτές τις διατάξεις στον Μπραγκ και τους ζήτησε. 546 00:56:19,530 --> 00:56:22,440 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Μπραγκ είναι δειλός. Ακόμα κι αν ήταν μέρος ενός ατόμου, 547 00:56:22,440 --> 00:56:24,860 Επρόκειτο να του ρίξω μπουνιά στο σαγόνι και να τον κάνει να το μετανιώσει. 548 00:56:24,860 --> 00:56:29,620 Έτσι, παράτησα τα δικά μου κεφάλαια, Έβγαλα ακόμη και από την τσέπη μου για τις Νότιες Πολιτείες. 549 00:56:29,620 --> 00:56:32,280 Δεν αλλάζει τίποτα. 550 00:56:32,290 --> 00:56:38,790 Κύριε, οι άνδρες μας αξίζουν αυτές τις διατάξεις, έχοντας πολεμήσει τόσο γενναία για εμάς και την υπόθεση. 551 00:56:38,790 --> 00:56:40,960 Αυτό είναι με λίγα λόγια και νομίζω ότι θα συμφωνήσετε. 552 00:56:40,960 --> 00:56:42,630 Αυτό θα είναι όλο, Στρατηγέ. 553 00:56:42,630 --> 00:56:45,260 Πρέπει να προετοιμαστώ για την επόμενη μάχη μας. 554 00:56:45,260 --> 00:56:47,220 Όχι, δεν θα είναι μόνο αυτό, Στρατηγέ. 555 00:56:47,220 --> 00:56:50,010 Δεν αφέθηκες ελεύθερος. 556 00:56:50,010 --> 00:56:53,260 Ενημερώθηκα για ένα άρθρο, γραμμένο από ένα μέλος της ομάδας σας, 557 00:56:53,260 --> 00:56:56,640 στο οποίο θεραπεύετε σε σταθμό Οι Thompson έχουν πάρει για εσάς. 558 00:56:56,640 --> 00:56:58,430 Ανοησίες. 559 00:56:58,440 --> 00:57:00,440 Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα άρθρα για τα οποία μιλάτε. 560 00:57:00,440 --> 00:57:02,360 Πώς τολμάς να με προκαλείς; 561 00:57:02,360 --> 00:57:04,190 Εγώ ο ίδιος θα μαχαιρώσω με αυτό το κοφτερό μαχαίρι εδώ 562 00:57:04,190 --> 00:57:07,400 κάθε συκοφάντης, αν μπορούσες να φανταστείς το όνομά του και η απόδειξη αυτού του ψεύδους. 563 00:57:07,410 --> 00:57:10,110 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να λύσουμε τις διαφορές μας. 564 00:57:13,240 --> 00:57:18,040 Στρατηγός Βαν Ντορν, ξέρεις ότι δεν σε φοβάμαι ένας προς έναν. 565 00:57:18,040 --> 00:57:21,500 Και δεν είμαι από σένα. 566 00:57:21,500 --> 00:57:25,090 Αλλά απλά δεν θα ήταν κατάλληλο 567 00:57:25,090 --> 00:57:30,630 δύο αξιωματικοί του βαθμού μας ή διαμετρήματος για να πολεμήσουν μεταξύ τους. 568 00:57:33,890 --> 00:57:36,980 Αυτό δεν θα βοηθήσει καθόλου την αιτία. 569 00:57:39,560 --> 00:57:41,730 Αυτό είναι ένα διαμέτρημα που πρέπει να διατηρήσουμε. 570 00:57:45,900 --> 00:57:49,570 Ζητώ συγγνώμη για τέτοια έκφραση. 571 00:57:49,570 --> 00:57:53,030 Έχουμε περισσότερους από αρκετούς εχθρούς, να τους σκοτώσεις, στρατηγέ... 572 00:57:55,280 --> 00:57:58,120 πριν τσακωθείς με φίλους. 573 00:58:36,780 --> 00:58:40,240 Γιώργο φεύγεις; 574 00:58:40,250 --> 00:58:42,040 Τόσο αργά το βράδυ; 575 00:58:44,250 --> 00:58:46,290 Είναι σημαντικό. 576 00:58:46,290 --> 00:58:48,170 Νομοθετικό έργο. 577 00:58:48,170 --> 00:58:52,130 Με πήρε τηλέφωνο ο κυβερνήτης να ασχοληθεί με μια προμήθεια. 578 00:58:52,130 --> 00:58:55,220 Πόσο καιρό λοιπόν θα λείπεις; 579 00:58:56,850 --> 00:58:58,930 Μια εβδομάδα, ίσως και παραπάνω. 580 00:58:58,940 --> 00:59:04,770 Χρειάζεται χρόνος για να καθαριστεί η ζημιά, που άνθρωποι σαν τον Βαν Ντορν μπορούν να προκαλέσουν. 581 00:59:04,770 --> 00:59:07,900 Και περιμένεις να μείνω εδώ, μόνος; 582 00:59:07,900 --> 00:59:09,320 Ναί. - Μέχρι να φτάσετε σπίτι; 583 00:59:09,320 --> 00:59:10,860 Ναι, θέλω... - Ως συνήθως. 584 00:59:10,860 --> 00:59:15,740 Είναι το ιερό συζυγικό σας καθήκον. 585 01:01:16,650 --> 01:01:19,530 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανες τόσο μακριά. 586 01:01:23,160 --> 01:01:25,700 Παρακαλώ μην χάνετε άλλο χρόνο. 587 01:01:33,630 --> 01:01:36,260 Jesse! 588 01:01:36,260 --> 01:01:38,300 Άπιστη πόρνη! 589 01:01:38,300 --> 01:01:42,680 εχετε καμια ιδεα τι τι θα σου κάνουν αν πυροβολήσεις στρατηγό; 590 01:01:42,680 --> 01:01:45,930 Βαν Ντορν, σκύλα. 591 01:01:45,930 --> 01:01:47,350 Γιώργο, σε παρακαλώ, εγώ... 592 01:01:47,350 --> 01:01:49,980 Άσε κάτω το τουφέκι. - Παρακαλώ. 593 01:01:49,980 --> 01:01:52,810 Δεν θέλεις να σε κρεμάσουν ως δολοφόνο ή προδότη. 594 01:01:52,820 --> 01:01:54,520 Προδότης; 595 01:01:54,520 --> 01:01:56,770 Αυτό είναι ένα καλό σχόλιο που προέρχεται από έναν απατεώνα σαν εσάς. 596 01:01:56,780 --> 01:02:02,070 Τώρα αν σε ξαναδώ κοντά στη γυναίκα μου, θα χαρώ να με κρεμάσουν 597 01:02:02,070 --> 01:02:05,280 ως δολοφόνος σου, και ας είναι ο Θεός κριτής μου. 598 01:02:05,280 --> 01:02:10,290 Τώρα φύγε από αυτό το σπίτι και μείνε μακριά από τη γυναίκα μου. 599 01:02:21,380 --> 01:02:24,300 Μετακινηθείτε πριν αλλάξω γνώμη. 600 01:02:46,780 --> 01:02:51,700 Μας μολύνατε το κρεβάτι και κατέστρεψε την ιερότητα του γάμου μας. 601 01:02:51,710 --> 01:02:53,550 Γεώργιος... 602 01:02:57,090 --> 01:03:00,260 λυπάμαι πολύ. 603 01:03:02,380 --> 01:03:05,340 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 604 01:03:05,340 --> 01:03:07,340 λυπάσαι 605 01:03:07,850 --> 01:03:12,680 Λυπάσαι για αυτό που έκανες ή λυπάσαι που σε έπιασαν; 606 01:03:15,350 --> 01:03:19,650 Αν και οι δυο τους χαμογελάστε ο ένας στον άλλον εν παρόδω 607 01:03:19,650 --> 01:03:22,150 ή προσπαθήστε να βρείτε κάποιο τρόπο επικοινωνίας 608 01:03:22,150 --> 01:03:26,530 είτε με κεριά είτε με άλλο τρόπο, 609 01:03:26,530 --> 01:03:31,210 Θα τον πυροβολήσω και την επόμενη φορά μπορείς να τον συναντήσεις στην κόλαση. 610 01:05:00,330 --> 01:05:02,830 Γενικός; 611 01:05:02,840 --> 01:05:05,170 Ο στρατηγός Φόρεστ; 612 01:05:05,180 --> 01:05:07,010 Κύριε. -Τι έχεις; 613 01:05:10,220 --> 01:05:13,060 Αυτή είναι μια επιστολή του στρατηγού Βαν Ντορν. 614 01:05:13,060 --> 01:05:14,600 Δόξα στον ουρανό ψηλά. 615 01:05:14,600 --> 01:05:17,310 Αυτό θα γίνει, ιδιώτης. 616 01:05:22,770 --> 01:05:27,240 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα σας κερδίσουμε όλους αύριο. 617 01:05:30,030 --> 01:05:32,240 Εσείς οι μπλε βόρειοι. 618 01:05:48,880 --> 01:05:51,510 Επίθεση! 619 01:05:58,350 --> 01:06:00,440 Κάντε πίσω, κάντε πίσω! Βήμα πίσω! 620 01:06:01,730 --> 01:06:03,230 Υποχωρήστε με τους άντρες σας, Φόρεστ. 621 01:06:03,230 --> 01:06:06,650 Βήμα πίσω! Βήμα πίσω! 622 01:06:43,190 --> 01:06:45,520 Τι διάολο ήταν αυτό; 623 01:06:45,530 --> 01:06:46,810 Γιατί είπε στους άνδρες να παραιτηθούν; 624 01:06:46,820 --> 01:06:48,320 έπρεπε. - Γιατί; 625 01:06:48,320 --> 01:06:50,940 Γιατί η Ένωση δεν πήρε το δόλωμα. 626 01:06:50,950 --> 01:06:53,280 Μόλις παραδώσαμε τον έλεγχο πάνω από τον Φράνκλιν στους Καταραμένους Γιάνκις. 627 01:06:53,280 --> 01:06:56,320 Μόλις σώσαμε αμέτρητες ζωές ανδρών, που θα ζήσει για να ξαναπαλέψει. 628 01:06:56,320 --> 01:06:58,160 Είχαμε ένα σχέδιο. 629 01:06:58,160 --> 01:07:01,250 Λοιπόν, το σχέδιο δεν λειτούργησε. 630 01:07:02,620 --> 01:07:04,120 Απέτυχες τις Νότιες Πολιτείες. 631 01:07:04,120 --> 01:07:06,330 Απογοητεύσατε αυτούς τους άντρες, άντρες μας. 632 01:07:06,330 --> 01:07:10,590 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις τον διοικητή σου αξιωματικός και πώς δεν τολμάς να με αποκαλείς στρατηγό; 633 01:07:10,590 --> 01:07:15,090 Θα σε φωνάξω γενικό όταν ξεκινήσεις συμπεριφέρεσαι σαν ένα. το κεφάλι σου είναι ομιχλώδες 634 01:07:15,090 --> 01:07:19,720 γεμάτο ουίσκι και γυναίκες σε προειδοποίησα γι' αυτό και τώρα μας κόστισε μια στρατηγική μάχη. 635 01:07:19,720 --> 01:07:23,010 Έχεις την τιμή να στηρίξεις τα λόγια σου με μπαρούτι; 636 01:07:23,020 --> 01:07:25,110 Ω ναι κύριε έχω. 637 01:07:26,480 --> 01:07:28,690 Αλλά εσύ κι εγώ δώσαμε τα χέρια σαν φίλοι. 638 01:07:28,690 --> 01:07:30,690 θυμάσαι 639 01:07:30,690 --> 01:07:34,480 Κάναμε μια συμφωνία, εσύ κι εγώ για τη βελτίωση αυτού του σκοπού. 640 01:07:34,490 --> 01:07:38,490 Αλήθεια θα τα βάλεις τώρα; αυτή η υπόσχεση ειρήνης μεταξύ μας; 641 01:07:45,540 --> 01:07:51,590 Παρατηρήστε ότι θα ζήσετε χάρη του ελέους μου και της αγάπης μου για την πατρίδα μου. 642 01:07:51,590 --> 01:07:54,300 Δεν θα το ξανασυζητήσουμε. 643 01:07:56,510 --> 01:07:59,220 Συγχωρέστε με. έκανα λάθος. 644 01:07:59,220 --> 01:08:04,940 Σκεφτείτε αυτούς τους άντρες και τους μεγάλους μας μια αιτία πέρα από την απροσεξία και την ανυπακοή μου… 645 01:08:04,940 --> 01:08:07,150 Στρατηγός. 646 01:08:23,370 --> 01:08:28,000 Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα μετά εργάσιμες ώρες, κύριε, αλλά έχετε ένα γράμμα. 647 01:08:30,670 --> 01:08:32,630 Χαιρετισμούς, Στρατηγέ. 648 01:08:32,630 --> 01:08:36,380 Νομίζω ότι η ομορφιά της πόλης καλύτερα δει το ηλιοβασίλεμα. 649 01:08:36,390 --> 01:08:39,170 Σας προτείνω να το δείτε μόνοι σας. 650 01:08:39,180 --> 01:08:41,720 Ευχαριστώ, Μάνινγκ. 651 01:08:41,720 --> 01:08:46,730 Ο Φόρεστ ήταν σίγουρα κατάλληλος να δεθεί μετά τη χθεσινή υποχώρηση. 652 01:08:46,730 --> 01:08:48,560 Ήταν τρελός σαν τυφλός ταύρος. 653 01:08:48,570 --> 01:08:50,440 Λοιπόν, αυτό είναι αναμενόμενο. 654 01:08:50,440 --> 01:08:55,070 Όπως έχουμε ήδη συζητήσει, είναι ιδιοσυγκρασιακός και πεισματάρης. 655 01:08:55,070 --> 01:08:57,570 Οι δραματικές του ενέργειες μπορούν να επηρεάσει έναν άντρα. 656 01:08:57,570 --> 01:09:01,200 Ο Φόρεστ έχει γεύση για αίμα και πείνασε χθες. 657 01:09:03,080 --> 01:09:07,410 Αλλά όταν πραγματικά μετράει, κολλάει στους κανόνες και γι' αυτό είμαι εξαιρετικά ευγνώμων. 658 01:09:11,840 --> 01:09:14,260 μπορώ να - Παρακαλώ. 659 01:09:20,260 --> 01:09:22,720 Θα πάρουμε πίσω τον Φράνκλιν, κύριε. 660 01:09:22,720 --> 01:09:25,140 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 661 01:09:25,140 --> 01:09:27,100 Οι Yankees ήταν τυχεροί αυτή τη φορά. 662 01:09:29,520 --> 01:09:30,940 Κι αν δεν το έκαναν; 663 01:09:30,940 --> 01:09:35,270 Κι αν κερδίσουν, και κερδίζουν πάλι, και χάνουμε τον πόλεμο; 664 01:09:35,280 --> 01:09:39,030 Θα με κυνηγήσουν και θα με εκτελέσουν ως πειρατή. 665 01:09:39,030 --> 01:09:41,910 Ξέρεις, ο ίδιος ο Λίνκολν το ήθελε. 666 01:09:41,910 --> 01:09:46,620 Με τη στρατηγική σας λαμπρότητα, κύριε, σίγουρα δεν μπορούμε να χάσουμε. 667 01:09:46,620 --> 01:09:48,250 Το ξέρω. 668 01:09:50,040 --> 01:09:55,380 Κι αν κερδίσουμε τον πόλεμο, η παράσταση τελείωσε και όσοι από εμάς βρίσκονται στο επίκεντρο 669 01:09:55,380 --> 01:10:01,350 υποκλίσε και φύγε και όλα, τι θα μείνει είναι ο θρύλος του Earl Van Dorn; 670 01:10:03,090 --> 01:10:06,380 Για να μην ισχυριστείς ότι προτιμάς μπορεί ο πόλεμος να μην τελειώσει ποτέ, κύριε; 671 01:10:06,390 --> 01:10:09,270 Ειλικρινά, δεν ήθελα να τελειώσει αυτό. 672 01:10:09,270 --> 01:10:12,730 Έκανε τη ζωή μου πιο φωτεινή. 673 01:10:12,730 --> 01:10:16,940 Αλλά τώρα βρίσκω ότι είναι το μόνο που λαχταρώ. 674 01:10:16,940 --> 01:10:23,320 Το πρόβλημα είναι ότι και οι δύο λύσεις σε αυτόν τον πόλεμο με κάνουν να είμαι το ίδιο πράγμα… 675 01:10:23,320 --> 01:10:26,240 νεκρός που περπατά 676 01:10:29,200 --> 01:10:34,410 Τότε μπορώ να προτείνω ένα τρίτο υποθετικό σενάριο, 677 01:10:34,420 --> 01:10:39,800 υπογράφηκε μια συνθήκη ειρήνης και μαζί της η συγγνώμη σας. 678 01:10:39,800 --> 01:10:42,470 Θα μπορούσες να γυρίσεις σπίτι. 679 01:10:42,470 --> 01:10:45,720 Για να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 680 01:10:45,720 --> 01:10:48,430 Manning, εκτιμώ τη συμπόνια σου. 681 01:10:48,430 --> 01:10:50,470 Αλλά αυτή δεν είναι μια ρεαλιστική επιλογή. 682 01:10:50,480 --> 01:10:55,480 Ειρήνη ή επιστροφή στην οικογένεια; 683 01:10:55,480 --> 01:10:59,150 Άννα, καλή μου, αν ήταν σύντομο το timing ακριβέστερα, θα σε όριζα ως αρχηγό πεζικού. 684 01:10:59,150 --> 01:11:02,240 Στρατηγέ, τελείωσες ακόμα το μπουκάλι; 685 01:11:02,240 --> 01:11:04,110 Να σου φέρω άλλο ένα; 686 01:11:04,120 --> 01:11:06,030 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 687 01:11:06,030 --> 01:11:07,700 Κάτι συγκεκριμένο; 688 01:11:07,700 --> 01:11:09,660 Έκπληξέ με, καλή μου. 689 01:11:14,210 --> 01:11:18,290 Ξέρετε τι, νομίζω ο Ταγματάρχης Κίμελ πρέπει να με βοηθήσει να επιλέξω. 690 01:11:18,290 --> 01:11:21,040 Νομίζω ότι αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 691 01:11:25,010 --> 01:11:27,470 Μάνινγκ; 692 01:11:27,470 --> 01:11:29,140 Καταστρέψτε μου αυτό. 693 01:11:29,140 --> 01:11:30,980 Φυσικά, κύριε. 694 01:11:49,080 --> 01:11:51,700 Πώς και δεν καταλαβαίνεις την ενοχή; 695 01:11:51,710 --> 01:11:55,080 Sauvignon, Chardonnay, Merlot; 696 01:11:57,290 --> 01:12:00,790 Πρέπει να ξέρεις τον Merlot. 697 01:12:00,800 --> 01:12:04,180 Ξέρω το ερυθρόλευκο. Αυτό είναι λίγο πολύ. 698 01:12:07,090 --> 01:12:09,970 Εμ, τότε... 699 01:12:09,970 --> 01:12:12,100 Τι είναι αυτό; 700 01:12:12,100 --> 01:12:14,100 Κόκκινο ή λευκό; 701 01:12:14,100 --> 01:12:15,980 Νομίζω ότι ο στρατηγός πίνει ήδη κόκκινο. 702 01:12:15,980 --> 01:12:18,900 Το λευκό είναι ίσως πολύ λεπτό για τον ουρανίσκο του. 703 01:12:18,900 --> 01:12:22,450 Βλέπεις, ξέρεις πραγματικά κάτι. 704 01:12:29,700 --> 01:12:31,830 Κάτω. 705 01:12:31,830 --> 01:12:33,580 Παρακαλώ; 706 01:12:33,580 --> 01:12:37,870 Είμαι περισσότερο λάτρης του ρούμι. 707 01:12:37,880 --> 01:12:40,290 Είναι έτσι; 708 01:12:40,290 --> 01:12:44,000 Ε, σε αυτή την περίπτωση... 709 01:12:46,800 --> 01:12:49,340 Ποιος λέει ότι ο στρατηγός έχει όλη τη διασκέδαση; 710 01:13:03,530 --> 01:13:06,120 Φαίνεται ότι ο Βαν Ντορν δεν είναι ο μόνος πειρατής εδώ. 711 01:13:15,950 --> 01:13:17,990 Νομίζω ότι το παράκανα. 712 01:13:22,590 --> 01:13:25,880 Νομίζω ότι κατέστρεψα το φόρεμά μου. 713 01:13:25,880 --> 01:13:28,130 πρέπει να προσέχεις Το ρούμι είναι ένα πολύ δυνατό ποτό. 714 01:13:29,880 --> 01:13:34,800 Θεέ μου, είσαι και πολύ δυνατός άντρας. 715 01:13:47,490 --> 01:13:51,080 Έχει καλύτερη γεύση από οποιοδήποτε κρασί ή ρούμι. 716 01:14:04,750 --> 01:14:07,340 Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε. 717 01:14:36,620 --> 01:14:37,950 Κόμης! 718 01:14:43,170 --> 01:14:45,080 Γειά σου. - Γεια σου. 719 01:14:45,090 --> 01:14:47,120 Μου έλειψε. 720 01:14:47,130 --> 01:14:48,840 Κι εμένα μου έλειψες. 721 01:15:04,770 --> 01:15:07,480 Το γράμμα σου δεν έλεγε ψέματα. 722 01:15:07,480 --> 01:15:10,940 Είναι πραγματικά ότι καλύτερο θέα σε όλο το Spring Hill. 723 01:15:10,940 --> 01:15:13,650 Είναι ένα παραδεισένιο θέαμα. 724 01:15:18,030 --> 01:15:20,240 Δεν υπάρχει πιο επιφανής καλλιτέχνης από τον ίδιο τον Κύριο. 725 01:15:22,040 --> 01:15:24,380 Δεν υπάρχει γλύπτης πιο διακεκριμένος. 726 01:15:31,800 --> 01:15:36,930 Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, σε ρώτησα αν φοβάσαι τον θάνατο 727 01:15:36,930 --> 01:15:41,270 και είπες «όχι από σφαίρα της Ένωσης». 728 01:15:41,270 --> 01:15:44,100 Αυτό δεν ήταν πραγματικά μια απάντηση. 729 01:15:44,110 --> 01:15:48,480 Άρα φοβάσαι τον θάνατο; 730 01:15:48,480 --> 01:15:51,900 Έκανα ειρήνη με τον θεριστή την πρώτη κιόλας μέρα της μάχης. 731 01:15:51,900 --> 01:15:54,610 Ένας άντρας πρέπει να το κάνει αν πρόκειται να ηγηθεί από μπροστά. 732 01:15:54,610 --> 01:15:58,200 Μάλλον έχεις δει περισσότερα από το μερίδιο του αίματος που του άξιζε. 733 01:16:02,540 --> 01:16:05,710 Ω, λυπάμαι. 734 01:16:07,000 --> 01:16:09,210 Δεν έχω σκοπό να ξανανοίξω παλιές πληγές. 735 01:16:13,380 --> 01:16:15,920 Πρόσφατα ένας νεαρός άνδρας πέθανε στα χέρια μου. 736 01:16:15,930 --> 01:16:18,760 Λέιμοντ ήταν το όνομά του. 737 01:16:18,770 --> 01:16:23,980 Και καθώς πέθανε σιγά σιγά, του είπα να σκέφτεται μόνο τη γυναίκα και τα παιδιά του. 738 01:16:23,980 --> 01:16:26,900 Αυτό είναι όμορφο. 739 01:16:26,890 --> 01:16:30,900 Αλλά θα ήταν λάθος εκ μέρους μου να ισχυριστώ θα έκανα το ίδιο. 740 01:16:30,900 --> 01:16:33,450 Και τι θα σκεφτόσασταν; 741 01:16:40,030 --> 01:16:44,750 Έχω το δικαίωμα να αποκαλώ τον εαυτό μου σύζυγο και πατέρα, λαμβάνοντας υπόψη τι έχω αφήσει πίσω μου; 742 01:16:44,750 --> 01:16:49,090 Earl Van Dorn, ήσουν πιστός πατέρας και σύζυγος 743 01:16:49,090 --> 01:16:52,550 σε κάθε παιδί και μητέρα εδώ στις Νότιες Πολιτείες, από τότε που άρχισε αυτός ο πόλεμος. 744 01:17:33,630 --> 01:17:35,840 Κι αν είναι αυτό; 745 01:17:35,840 --> 01:17:39,430 Τι κι αν αυτή είναι η τελευταία φορά πότε βλεπόμαστε; 746 01:17:39,430 --> 01:17:42,550 Γιατί να είναι αυτό; 747 01:17:42,560 --> 01:17:46,300 Ο πόλεμος, οι φήμες. 748 01:17:46,310 --> 01:17:48,230 Ο Γιώργος έχει ξαναμιλήσει για μετακόμιση, 749 01:17:48,230 --> 01:17:53,900 και φοβάμαι ότι αν δεν μπορεί να με κλείσει απλά θα με πάρει μακριά. 750 01:17:56,440 --> 01:18:01,320 Jesse, αγάπη μου, πρέπει να είμαστε μαζί. 751 01:18:01,320 --> 01:18:07,950 Αν όχι εδώ, τώρα, τότε που και να βρούμε τον εαυτό μας στο μέλλον. 752 01:18:07,960 --> 01:18:10,990 Απείλησε να σε σκοτώσει. 753 01:18:11,000 --> 01:18:14,250 Έχω αντιμετωπίσει πολλά όπλα για τις Νότιες Πολιτείες. 754 01:18:14,250 --> 01:18:17,170 Θα αντιμετωπίσω άλλα χίλια για σένα. 755 01:18:19,970 --> 01:18:25,270 Και θα είμαι πάντα μαζί σου, ό,τι κι αν συμβεί. 756 01:18:27,010 --> 01:18:32,060 Σ 'αγαπώ Jesse Peters περισσότερο από ό,τι έχω αγαπήσει κανέναν άλλον. 757 01:18:32,070 --> 01:18:41,070 Κι εγώ σε αγαπώ, κόμη Βαν Ντορν, με τρόπους που δεν μπορώ καν να εκφράσω. 758 01:18:41,070 --> 01:18:44,740 Τότε δείξε μου τον δρόμο που λατρεύω περισσότερο. 759 01:18:44,740 --> 01:18:48,870 Ένα χαμόγελο από την ομορφιά μπροστά μου. 760 01:18:48,870 --> 01:18:54,660 Ένα απλό χαμόγελο από εσάς είναι αρκετό για να με αποζημιώσει για το καθένα 761 01:18:54,670 --> 01:19:00,670 των ταπεινών μου επιτευγμάτων και για όλη μου τη δόξα. 762 01:19:56,520 --> 01:19:59,190 Μπέντφορντ, χαίρομαι που σε βλέπω. 763 01:20:01,480 --> 01:20:06,070 Έχω το προτεινόμενο σχέδιο για τον Φράνκλιν όπως το ζητήσατε. 764 01:20:06,070 --> 01:20:10,200 Και έχω σχέδια που θα μπορούσαν ταιριάζει καλά με τα σχέδιά σας. 765 01:20:11,540 --> 01:20:13,540 Τι πιστεύετε για αυτούς; 766 01:20:21,670 --> 01:20:24,300 Θα έλεγα ότι αυτό είναι κορυφαίο. 767 01:20:24,300 --> 01:20:28,090 Το άτομο που το σκέφτηκε σαφώς δεν αποσπάται η προσοχή. 768 01:20:28,100 --> 01:20:31,600 Και θα έλεγα ότι ο άνθρωπος που τα επινόησε ποτέ δεν ήταν πολύ αποσπασμένος. 769 01:20:33,020 --> 01:20:37,100 Πρέπει να βιαζόμαστε. Η έννοια του ρε Η εξαγορά του Φράνκλιν δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. 770 01:20:37,100 --> 01:20:38,770 Συμφωνώ, συγκεντρώστε τα στρατεύματα. 771 01:20:38,770 --> 01:20:40,400 Χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερους από αυτούς. 772 01:20:40,400 --> 01:20:42,440 Θα μελετήσω τις λεπτομέρειες και θα σας ενημερώσω για το σχέδιο. 773 01:20:42,440 --> 01:20:44,030 Ναι, κύριε. 774 01:20:49,370 --> 01:20:53,740 Ξέρεις, είχα αρχίσει να σκέφτομαι. 775 01:20:53,750 --> 01:20:58,750 Η υποχώρηση σας την άλλη μέρα ήταν το σωστό. 776 01:20:58,750 --> 01:21:00,960 Εκτιμώ που το παραδέχεσαι, Στρατηγέ. 777 01:21:00,960 --> 01:21:06,300 Μπορεί να είμαι δύσκολη υπόθεση, αλλά δεν μου αρέσει να χάνω. 778 01:21:06,300 --> 01:21:10,510 Και σίγουρα το μισώ ακόμα περισσότερο για να δούμε τους άντρες μας να πεθαίνουν. 779 01:21:10,510 --> 01:21:13,300 Μερικές φορές χάνω την κρίση μου. 780 01:21:13,310 --> 01:21:18,270 Χρειάζεται ένα άτομο που εκτιμά την ειρήνη, για να τελειώσει ένας πόλεμος. 781 01:21:18,270 --> 01:21:19,810 Μαζί μπορούμε να το κάνουμε. 782 01:21:21,810 --> 01:21:23,900 Γενικός. - Στρατηγός. 783 01:21:34,410 --> 01:21:36,370 Σταμάτα, κορίτσι. Σταματήστε το. 784 01:21:44,300 --> 01:21:46,090 Καλησπέρα Δρ. Peters. 785 01:21:49,550 --> 01:21:53,800 Καλησπέρα, κυρία Άννα Ντάνιελς. 786 01:21:53,800 --> 01:21:55,640 Τι νέα μπορεί να έχετε για μένα; 787 01:21:57,850 --> 01:22:00,640 Την είδα να επιστρέφει. 788 01:22:00,650 --> 01:22:02,560 Αργά χθες το βράδυ. 789 01:22:02,570 --> 01:22:04,690 Μαζί του. 790 01:22:09,200 --> 01:22:12,450 Βαν Ντορν. 791 01:22:12,450 --> 01:22:13,870 Ήταν σίγουρα αυτός; 792 01:22:13,870 --> 01:22:15,240 Φυσικά και ήταν. 793 01:22:15,250 --> 01:22:17,490 Ήταν στην άμαξα του. 794 01:22:17,500 --> 01:22:19,340 Κοίτα, μπορώ να το αποδείξω. 795 01:22:38,430 --> 01:22:41,310 Ο γιος της σκύλας... 796 01:22:41,310 --> 01:22:45,310 Λοιπόν, καλησπέρα, κύριε. 797 01:22:45,310 --> 01:22:50,570 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να την πάρεις μαζί σας όταν ταξιδεύετε ή μετακινείστε. 798 01:22:50,570 --> 01:22:54,530 Θα ήταν καλύτερο για όλους. 799 01:22:54,530 --> 01:22:56,240 Και η αιτία. 800 01:22:59,290 --> 01:23:01,960 Ναί. 801 01:23:01,960 --> 01:23:03,840 Φυσικά - η αιτία. 802 01:23:05,580 --> 01:23:09,210 Ευχαριστώ, κυρία Ντάνιελς. 803 01:23:09,210 --> 01:23:10,670 Καλό απόγευμα. 804 01:23:15,510 --> 01:23:17,010 Είναι όμως ήρωας. 805 01:23:17,010 --> 01:23:20,890 Κέρδισε μεγάλες νίκες για εμάς, για τον σκοπό. 806 01:23:20,890 --> 01:23:25,270 Και αν αυτή η αιτία οδηγείται από άνδρες χαμηλού επιπέδου χαρακτήρα, δεν μας ξεφτιλίζει όλους; 807 01:23:25,270 --> 01:23:28,810 Χαμηλός χαρακτήρας. 808 01:23:28,820 --> 01:23:33,940 Και ένας κύριος δεν επιφυλάσσεται του δικαιώματος του σαν να πετάξεις το γάντι μιας τέτοιας προσβολής; 809 01:23:33,950 --> 01:23:38,990 Προσβολή της τιμής του, για τους ιερούς δεσμούς του γάμου; 810 01:23:39,000 --> 01:23:42,660 ατιμάστηκα. 811 01:23:42,660 --> 01:23:46,120 Και εδώ είναι η ευκαιρία σας να εξαργυρωθείτε. 812 01:23:46,130 --> 01:23:47,960 Λυτρωμένος, φίλε. 813 01:23:53,510 --> 01:23:58,470 Στρατηγός Βαν Ντορν, σήμερα σίγουρα δεν περιμέναμε κανένα σημαντικό πρόσωπο. 814 01:23:58,470 --> 01:24:00,260 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριε; 815 01:24:00,260 --> 01:24:05,440 Πες μου, είσαι η νεαρή γυναίκα που σήκωσε τη σημαία μας και να την πετάξουμε για εμάς στο σταθμό Thompson; 816 01:24:05,440 --> 01:24:08,610 Ναι, κύριε. ήμουν. 817 01:24:08,610 --> 01:24:11,280 Αλίκη. Τόμσον. 818 01:24:11,280 --> 01:24:15,910 Μετά από αυτόν τον αγώνα και αφού είδε πώς υποφέρουν αυτά τα νεαρά αγόρια 819 01:24:15,910 --> 01:24:18,820 Αποφάσισα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως νοσοκόμα. 820 01:24:18,830 --> 01:24:22,450 Λοιπόν, είστε πραγματικά τόσο ευγενικοί όσο και γενναίοι. 821 01:24:22,450 --> 01:24:25,080 Η αιτία σας ευχαριστώ. - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε 822 01:24:25,080 --> 01:24:28,040 να σώσουμε όσα περισσότερα αγόρια μπορούμε, κύριε. 823 01:24:28,960 --> 01:24:31,210 μπορώ να - Α, φυσικά. 824 01:24:33,050 --> 01:24:36,720 Στρατηγέ Βαν Ντορν, με εξαπατούν τα μάτια μου; 825 01:24:36,720 --> 01:24:44,020 Οι άνθρωποι είπαν ότι επισκεφτήκατε τους τραυματίες σας, αλλά μέχρι τώρα δυσκολευόμουν να το πιστέψω. 826 01:24:44,020 --> 01:24:45,980 Πώς σε λένε γιε μου; 827 01:24:45,980 --> 01:24:48,310 Στρατιώτης Nathaniels, κύριε. 828 01:24:48,320 --> 01:24:50,060 Πεζικό. 829 01:24:50,060 --> 01:24:52,350 Να είσαι δυνατός αγόρι μου. 830 01:24:52,360 --> 01:24:57,110 Μην δώσετε άλλο σώμα σε αυτούς τους Γιάνκηδες. Αν αξίζει τον κόπο παλεύετε για τις Νότιες Πολιτείες, άρα αξίζει να ζείτε για αυτές. 831 01:24:57,110 --> 01:24:59,150 Και θα πολεμήσω. 832 01:24:59,160 --> 01:25:00,870 Ο αγώνας δεν είναι εντολή σου. 833 01:25:00,870 --> 01:25:03,790 Η θεραπεία και η θεραπεία είναι οι εντολές σας. 834 01:25:03,790 --> 01:25:05,580 Κατάλαβες, ιδιώτη; 835 01:25:05,580 --> 01:25:07,160 Ναι, κύριε. 836 01:25:07,160 --> 01:25:13,580 Είμαι πιο πρόθυμος από ποτέ να επιστρέψω εκεί και αντιμετώπισε ξανά αυτούς τους Γιάνκηδες. 837 01:25:13,590 --> 01:25:20,630 Τι κάνει έναν άνθρωπο που έχει αντιμετωπίσει τον θάνατο κοντά όπως εσύ, να τη φοβάσαι ακόμα λιγότερο τη δεύτερη φορά; 838 01:25:20,640 --> 01:25:24,720 Αυτό κάνει ένας άντρας με καρδιά, γεμάτο πάθος, έτσι δεν είναι, στρατηγέ; 839 01:25:24,720 --> 01:25:32,190 Ορμάει με τα μούτρα στο άγνωστο, όχι γιατί είναι έξυπνος, αλλά επειδή ξέρει ότι αυτό πρέπει να κάνει. 840 01:25:34,610 --> 01:25:37,360 Στρατιώτη Nathaniels, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 841 01:25:46,290 --> 01:25:49,540 Κύριε, θέλετε να με συναντήσετε για ένα επείγον θέμα; 842 01:25:49,540 --> 01:25:53,880 Ναι, περίπου ένα μπουκάλι ουίσκι, που πρέπει επειγόντως να καταναλωθεί. 843 01:25:56,710 --> 01:25:59,300 Με χαρά, κύριε. 844 01:26:00,630 --> 01:26:02,590 Για τις Νότιες Πολιτείες. - Για τις Νότιες Πολιτείες. 845 01:26:07,270 --> 01:26:11,650 Μάνινγκ, θέλω να συνεχίσω τη συζήτηση από εκείνη την ημέρα που δεν κατέληξε σε απόφαση. 846 01:26:11,650 --> 01:26:14,480 Αυτό για την ειρήνη, κύριε; 847 01:26:14,490 --> 01:26:18,230 Όχι: αυτό για τις ανησυχίες σας για τον Τζέσι Πίτερς. 848 01:26:18,240 --> 01:26:24,530 Κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας σας κατηγόρησα, ότι υποφέρεις από φθόνο, και το έχεις παραδεχτεί. 849 01:26:24,530 --> 01:26:26,530 Είναι αλήθεια κύριε. 850 01:26:26,540 --> 01:26:28,250 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 851 01:26:28,250 --> 01:26:31,670 Δεν είσαι λιγότερο άνθρωπος από εμένα, Μάνινγκ. 852 01:26:31,670 --> 01:26:37,460 Κύριε, η λάμψη σας θα είναι σφραγισμένο στα βιβλία της ιστορίας. 853 01:26:37,460 --> 01:26:41,500 Δεν είναι κάτι που μπορεί να σε συγκρίνουν με κάποιον σαν εμένα. 854 01:26:41,510 --> 01:26:44,510 Είσαι ο προστατευόμενος μου αγόρι μου. 855 01:26:44,510 --> 01:26:48,180 Έμαθες από τις νίκες και τις ήττες μου. 856 01:26:48,180 --> 01:26:52,270 Με έχετε δει να πετυχαίνω και να αποτυγχάνω. 857 01:26:52,270 --> 01:26:58,030 Και θέλω να ξέρεις ότι είμαι απίστευτα περήφανος για σένα. 858 01:26:59,820 --> 01:27:01,740 Σας ευχαριστώ κύριε. 859 01:27:04,490 --> 01:27:07,370 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 860 01:27:09,910 --> 01:27:12,660 Λοιπόν, μερικές φορές είναι καλύτερο να μην πεις τίποτα. 861 01:27:21,380 --> 01:27:24,970 Θέλω να το έχεις αυτό. 862 01:27:24,970 --> 01:27:26,850 Δεν μπορούσα, κύριε. 863 01:27:26,850 --> 01:27:29,980 Ένας κατώτερος άνθρωπος από εμένα θα κουβαλούσε τέτοιο σπαθί; 864 01:27:32,890 --> 01:27:34,810 Είναι τιμή, κύριε. 865 01:27:34,810 --> 01:27:37,730 Πράγματι. 866 01:27:41,990 --> 01:27:44,990 Πιστεύω ότι πλέον όλα είναι καλά και στους δύο τομείς. 867 01:27:44,990 --> 01:27:47,530 Είμαι ευγνώμων που το λέω, κύριε. 868 01:27:47,530 --> 01:27:50,530 Ο πειρασμός με κυρίευσε. 869 01:27:50,540 --> 01:27:52,370 Διάλεξα τον δίκαιο δρόμο. 870 01:27:52,370 --> 01:27:54,120 Καλά. 871 01:27:54,120 --> 01:27:58,000 Γιατί όταν έρθει το σωστό, θα το μάθεις στην ψυχή σου 872 01:27:58,000 --> 01:28:00,880 και θα είστε ευγνώμονες που δεν ξεφύγατε από το μονοπάτι. 873 01:28:03,260 --> 01:28:05,850 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 874 01:28:07,510 --> 01:28:09,510 Ελεύθερος, ταγματάρχη. 875 01:28:17,400 --> 01:28:19,690 Πολύ καλά, στρατηγέ. 876 01:28:47,050 --> 01:28:49,340 Είσαι χειρουργός; 877 01:28:49,340 --> 01:28:50,880 Γιατρός. 878 01:28:50,890 --> 01:28:53,850 Δεν σε έχω δει στο νοσοκομείο. 879 01:28:53,850 --> 01:28:56,900 Εξ ου και η παρουσία μου τώρα. 880 01:29:01,860 --> 01:29:03,610 Φυσικά. 881 01:29:50,820 --> 01:29:52,400 Μάνινγκ; 882 01:29:52,410 --> 01:29:54,960 Μαντέψτε ξανά. 883 01:30:00,870 --> 01:30:02,750 Έφτασε λοιπόν σε αυτό; 884 01:30:02,750 --> 01:30:10,000 Ο μεγάλος στρατιωτικός στρατηγός ξεγελάστηκε στο δικό του γραφείο. 885 01:30:12,180 --> 01:30:14,470 Τι λέτε για αυτό, Στρατηγέ; 886 01:30:14,470 --> 01:30:17,680 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για τη θέση, στο οποίο βρίσκομαι. 887 01:30:17,680 --> 01:30:19,930 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, ότι αυτό δεν είναι καθόλου αθλητικό. 888 01:30:19,940 --> 01:30:21,900 Ανοησίες. 889 01:30:21,900 --> 01:30:25,860 Πώς νιώθει όταν κάποιος παραβίασε το κατώφλι σου; 890 01:30:25,860 --> 01:30:28,570 Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι σου χωρίς άδεια. 891 01:30:28,570 --> 01:30:31,660 Παρευρέθηκα μόνο όταν με προσκαλούσαν. 892 01:30:31,660 --> 01:30:35,080 Λοιπόν αυτή τη φορά δεν θα με εκλιπαρείς ξανά για έλεος; 893 01:30:35,080 --> 01:30:36,700 Είμαι στρατηγός. 894 01:30:36,710 --> 01:30:38,870 Δεν δίνω μάχες που δεν μπορώ να κερδίσω. 895 01:30:43,790 --> 01:30:49,260 Πες μου όμως κάτι γιατί μόλις το έμαθα. 896 01:30:49,260 --> 01:30:52,380 Άξιζε όλο αυτό; 897 01:30:52,390 --> 01:30:56,260 Άξιζε όλο αυτό, ή ήταν πόθος; 898 01:30:56,260 --> 01:31:00,810 Σίγουρα άξιζε τον κόπο. 899 01:31:00,810 --> 01:31:03,690 Λόγω αγάπης. 900 01:31:03,690 --> 01:31:06,440 Ίσως μια μέρα σταθείς τυχερός να νιώσω το ίδιο… 901 01:31:38,100 --> 01:31:45,360 Δεν έχουν όλα τα παραμύθια αίσιο τέλος. και δεν κερδίζονται όλες οι μάχες με ηρωικό τρόπο. 902 01:31:48,270 --> 01:31:50,860 Τώρα, αυτός δεν είναι ο διάβολος; 903 01:31:50,860 --> 01:31:57,000 Ένα αγαπημένο πρόσωπο σκότωσε και ένας σύζυγος τράπηκε σε φυγή, όλα την ίδια μέρα; 904 01:31:59,490 --> 01:32:04,500 Το πιο τρελό είναι ότι ήξερα τη στιγμή που συνέβη. 905 01:32:04,500 --> 01:32:10,550 Δεν άκουσα τον θανατηφόρο πυροβολισμό ούτε οι αγωνιώδεις κραυγές που ακολούθησαν. 906 01:32:10,550 --> 01:32:16,510 Αλλά μια ψυχή σαν του Ερλ δεν φεύγει ποτέ αυτόν τον κόσμο χωρίς να αφήνει ίχνη σε αυτόν. 907 01:32:16,510 --> 01:32:22,470 Αυτός είναι ο θρύλος του Earl Van Dorn… ένας άνθρωπος που ήθελε ειρήνη 908 01:32:22,470 --> 01:32:28,600 αλλά βρέθηκε να ηγείται της κατηγορίας για τον συμπατριώτη του, ένας άνθρωπος που μπορούσε να χειριστεί ένα πινέλο 909 01:32:28,610 --> 01:32:33,770 κατά μήκος του καμβά όπως μπορούσε να διατάξει το ιππικό πέρα ​​από το πεδίο της μάχης. 910 01:32:33,780 --> 01:32:38,570 Ένας άνθρωπος που αγαπούν οι σύμμαχοί του και φοβερός για τους εχθρούς του. 911 01:32:38,580 --> 01:32:41,240 Λίγο πριν φιλήσω τον Ερλ, 912 01:32:41,240 --> 01:32:44,790 μου είπε ότι δεν προέβλεψε να πεθάνει από σφαίρα Yankee. 913 01:32:44,790 --> 01:32:48,630 Αλλά υποπτεύομαι ότι ήξερε πού το αμαρτωλό χέρι της εκδίκησης 914 01:32:48,630 --> 01:32:51,840 θα ερχόταν τελικά να τον βρει. 915 01:32:51,840 --> 01:32:56,250 Δεν ήταν είδηση για το θάνατό του πιο εύκολα αντιληπτό. 916 01:32:58,590 --> 01:33:02,800 Ο Μπέντφορντ με διαβεβαίωσε ότι ο Τζορτζ δεν μπορούσε να αποφύγει τον άνθρωπό του 917 01:33:02,810 --> 01:33:04,940 και δεν ήθελε να αποφύγει την οργή του. 918 01:33:07,520 --> 01:33:09,520 Κράτησε τον λόγο του. 919 01:33:21,740 --> 01:33:23,910 Καλησπέρα γιατρέ. 920 01:33:46,430 --> 01:33:48,850 Αυτό είναι για τον φίλο μου. 921 01:34:14,710 --> 01:34:17,170 Επιτεθείτε παιδιά. 922 01:34:17,170 --> 01:34:20,300 Κάντε το επώδυνο. 923 01:34:20,300 --> 01:34:24,010 Ο δικαστής αθώωσε τον εκδικητικό σύζυγό μου για φόνο, 924 01:34:24,010 --> 01:34:27,810 δηλώνοντας ότι ο κόμης είχε παραβιάσει την ιερότητα του σπιτιού του. 925 01:34:27,810 --> 01:34:32,480 Αλλά ξέρω ότι η πραγματική ετυμηγορία, που φοβόταν ότι ήταν κρυμμένο σε άλλο βασίλειο, 926 01:34:32,480 --> 01:34:35,070 όπου η τιμωρία είναι αιώνια. 927 01:34:38,030 --> 01:34:43,910 Όσο για τον πόλεμο και την αγάπη, Ο Ερλ δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 928 01:34:43,910 --> 01:34:48,370 Για αυτόν, τα ρίσκα πάντα τους άξιζε το βραβείο. 929 01:34:48,370 --> 01:34:51,750 Αυτό τον έκανε να αφοσιωθεί τα πάντα για την αγάπη και τον πόλεμο. 930 01:34:53,790 --> 01:34:57,960 Για μένα με έφερε ο θάνατός του νεοανακαλυφθείσα σαφήνεια. 931 01:34:57,960 --> 01:35:00,380 Ο πόλεμος όχι μόνο μας καταστρέφει. 932 01:35:00,380 --> 01:35:03,260 Ο πόλεμος μας κλέβει την ανθρωπιά μας. 933 01:35:03,260 --> 01:35:10,640 Αλλά αγάπη, μόνο αγάπη, μπορούμε μας ταξίδεψε στις πιο σκοτεινές μέρες μας. 934 01:35:10,640 --> 01:35:16,570 Και αγαπούσα τον Earl Van Dorn κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 935 01:35:26,950 --> 01:35:32,500 Συγγνώμη για την παρέμβαση, αλλά νόμιζα ότι το εννοούσα η κατάστασή σας είναι καλύτερο να μην σας κάνει να σηκωθείτε. 936 01:35:32,500 --> 01:35:36,130 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε Kimmel. 937 01:35:38,460 --> 01:35:40,210 Κυρία. 938 01:35:40,210 --> 01:35:42,420 Έφερα καθαρά κλινοσκεπάσματα, λίγο φαγητό. 939 01:35:42,420 --> 01:35:44,300 Σας ευχαριστώ. 940 01:35:44,300 --> 01:35:47,550 Σίγουρα το εκτιμώ. 941 01:35:47,550 --> 01:35:50,640 Μου πήρε λίγο χρόνο και έπρεπε να παλέψει σκληρά για να το πάρει 942 01:35:50,640 --> 01:35:54,310 αλλά ήθελα να μεταφέρω κάτι από τον Ερλ, 943 01:35:54,310 --> 01:35:57,060 Λοιπόν, νιώθω ότι πάντα προοριζόταν για σένα. 944 01:36:47,910 --> 01:36:50,080 Σας ευχαριστώ. 945 01:37:04,010 --> 01:37:14,080 Ο Ulysses S. Grant, ο πρώτος στρατηγός τεσσάρων αστέρων στην ιστορία των ΗΠΑ, αναγκάστηκε να τα παρατήσει μια εκστρατεία ενός ανθρώπου: Υποστράτηγος Ερλ Βαν Ντορν. 946 01:37:16,910 --> 01:37:26,080 Η Jessie Peters φέρνει στον κόσμο το κοριτσάκι της, Medora, που σημαίνει «κόρη του πρίγκιπα» μεγαλώνοντας και γίνεται μια όμορφη γυναίκα με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια, όπως ακριβώς ο κόμης Βαν Ντορν. 947 01:37:28,910 --> 01:37:37,080 Ο Δρ Τζορτζ Πίτερς υποβάλλει αίτηση διαζυγίου, αφού μετακόμισε στο Μισισιπή, να ζεις σε γη αξίας 3.000.000 $, που της ανήκει ύποπτα μετά τον θάνατο του Βαν Ντορν. 948 01:37:39,910 --> 01:37:49,580 Ο Manning Kimmel γίνεται γενικός επιθεωρητής, με την οποία ιδιότητα βοηθάει στο τέλος του πολέμου. Παντρεύτηκε και απέκτησε επτά παιδιά, ένα από τα οποία ήταν κουμάντο Ο αμερικανικός στόλος του Ειρηνικού την εποχή του Περλ Χάρμπορ. 949 01:37:51,910 --> 01:38:03,280 Ο Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ βρίσκεται σε μια πληγή σχηματισμός της Κου Κλουξ Κλαν, για τη διάλυση της οποίας γρήγορα και φωνάζει δημόσια. Στα τελευταία του χρόνια έβαλε μεγάλες προσπάθειες για την προώθηση της φυλετικής αρμονίας. 950 01:38:06,010 --> 01:38:16,280 Ο Earl Van Doorn αναπαύεται σήμερα στο Port Gibson του Μισισιπή, κοντά στον τόπο που γεννήθηκε. Κάποιοι λένε ακόμα μπορείς να μυρίσεις το ουίσκι στον αέρα στο γραφείο του στο Spring Hill και ακούστε τα βήματά του, ενώ έλεγχε το παράθυρο για το κερί του Τζέσι.